Joseph Brodsky - DAKOOKA

Слепые блуждают ночью

Ночью намного проще

Перейти через площадь

Слепые живут наощупь

Трогая мир руками

Не зная света и те́ни

И ощущая камни:

Из камня делают стены

Не зная света и те́ни

Из камня делают стены

За ними живут мужчины

Женщины, дети, деньги

Поэтому несокрушимые лучше обойти стены,

А музыка — в них упрётся

Музыку поглотят камни

И музыка умрёт в них

Захватанная руками

Плохо умирать ночью

Плохо умирать наощупь

Так значит слепым — проще

Слепой идёт через площадь

Слепые блуждают ночью

Ночью намного проще

Перейти через площадь

Слепые живут наощупь

Трогая мир руками

Не зная света и те́ни

И ощущая камни:

Из камня делают стены

Не зная света и те́ни

Из камня делают стены

The blind wander at night

Much easier at night

Jump across the square

The blind live by touch

Touching the world with your hands

Not knowing light and shadow

And feeling the stones:

Walls are made of stone

Not knowing light and shadow

Walls are made of stone

Men live behind them

Women, children, money

Therefore, indestructible, it is better to bypass the walls,

And the music will run into them

Music will be swallowed by stones

And the music will die in them

captured by hands

It's bad to die at night

It's bad to die by touch

So it's easier for the blind

A blind man walks across the square

The blind wander at night

Much easier at night

Jump across the square

The blind live by touch

Touching the world with your hands

Not knowing light and shadow

And feeling the stones:

Walls are made of stone

Not knowing light and shadow

Walls are made of stone