«Sometimes I beheaded them

With daggers, with polearms, with knives

Sometimes I suspended them in my room

From a pole or by a hook and cords

And strangled them

And when they were languishing

I committed with them the evils of the flesh»

The evening air laps thick about

The stagnant moat that Tiffauges claims

As dusk now slips away

Where taught to run, the rotten tongue

Of a hotter G

«Иногда я обезглавливал их

С кинжалами, с алебардами, с ножами

Иногда я подвешивал их в своей комнате

С шеста или с помощью крюка и шнуров

И задушил их

И когда они томились

Я совершил с ними зло плоти»

Вечерний воздух густеет

Стоячий ров, на который претендует Тиффож

Поскольку сумерки теперь ускользают

Где научили бежать, гнилой язык

Более горячей G