Nas Fronteiras Do Mundo - Chico Cesar

Sou tu sou ele

E muitos que nem conheço

Pelas fronteiras do mundo

E no medo em seus olhos

Jogado à própria sorte

E à ambição de poucos

Soy tu soy él

Y muchos que aqui no llegan

Desperdigados del hambre

Despojados de la tierra

Olvidados del destino

Heridos en tantas guerras

Sou tu sou ele

Nós todos e todos eles

Escravos do novo século

Obrigados ao desterro

Desterrados pela vida

Condenados ao inferno

Soy tu soy él

Sou tu sou ele

Soy tu soy él

Mano de obra barata

Sin contrato sin papeles

Sin trabajo e sin casa

Ilegales sin derechos

O legales sin palabra

Sou tu sou ele

E uma foto na carteira

De onde te olham os olhos

Três meninos e uma velha

Que esperam poder salvar-se

Com o dinheiro que nao chega

Soy tu soy él

En el nuevo paraíso

Horizonte de grandeza

De los que serán más ricos

Construyendo su fortuna

Con la sangre de tus hijos

Sou tu sou ele

Aquarela de mil cores

Humano de muitas raças

Caldo de muitos sabores

Nas portas de um futuro

Que nos nega seus favores

Soy tu soy él

Sou tu sou ele

E muitos que nem conheço

I'm you, I'm him

And many that I don't know

The borders of the world

I am not afraid of my eyes

Played by own luck

It is the ambition of few

I am you I am he

And many who do not arrive here

scattered from hunger

Stripped of the land

Forgotten of fate

Wounded in so many wars

I'm you, I'm him

We all and all of them

Escravos do novo século

forced into banishment

banished for life

damned to hell

I am you I am he

I'm you, I'm him

I am you I am he

Cheap labor

No contract, no papers

jobless and homeless

illegals without rights

Or legal without word

I'm you, I'm him

E una foto na carteira

Where do you see your eyes

Three men and one old man

What do we hope to be able to save

Como dinheiro que nao chega

I am you I am he

in the new paradise

horizon of greatness

Of those who will be richer

Building your fortune

With the blood of your children

I'm you, I'm him

Watercolor of a thousand colors

Human of many races

Broth of many flavors

The gates of a future

Who denies us his favors

I am you I am he

I'm you, I'm him

And many that I don't know