Ao Voltar Do Samba - Carmen Miranda

Ao voltar da batucada

Que tomei parte lá na praça onze

Ganhei no samba um arlequim de bronze

Minha sandália quebrou o salto

E eu perdi o meu mulato lá no asfalto

Eu não me interessei saber

Alguém veio me dizer

Que encontrou você se lastimando

Com lágrimas nos olhos, chorando

Chora, mulato, meu prazer é de te ver sofrer

Para saber quanto eu te amei e

Quanto eu sofri para te esquecer

Eu tive amizade a você

…eu mesmo não sei por quê…

Eu conheci você na roda sambando

Com o tamborim na mão marcando…

Agora, mulato, por você não faço desacato

Eu vou à forra e comigo tem (ora se tem)

Ou este ano ou p’ro ano que vem…

Upon returning from the drumming

That I took part there in square eleven

I won in samba a bronze harlequin

My sandal broke the heel

And I lost my mulatto there on the asphalt

I was not interested to know

Someone came to tell me

Who found you regretting

With tears in my eyes, crying

Cry, mulatto, my pleasure is to see you suffer

To know how much I loved you and

How much I suffered to forget you

I had friendship with you

...I don't even know why...

I met you at the sambando circle

With the tambourine in hand marking…

Now, mulatto, for you I show no contempt

I go to revenge and have with me (well if have)

Either this year or next year…