Down - Capo di Capi

ROB

Ich bin aus dem Viertel Lech Nord, wo man nicht sehr viel Leid sieht

Und dennoch nehm' ich Gangster für mich zum Leitbild

Die Mentoren sind Reakwon, Pimp C und Ice T

So hängen wir in Tanktops, Dickes und Nikes

Mein ganzes Leben lang geht es nur um mich selbst

Auf der Suche nach Befriedigung, Ehre, Sex und Geld

Also gib mir Respekt und gib mir gleich die ganze Welt

Denn ich diene meinem Spiegelbild und dem, was mir gefällt, ah

Es ist zehn Uhr abends — wir hängen am Parkplatz

20 Leute sind versammelt, Hader halten Abstand

Du bist ein Versager, wenn du keine Lady klarmachst

Kein Auto — keine Freundin, denn ich fahre nur ein Fahrrad

Die Mädels sagen: Rob, du bist so niedlich und lieblich

— Spart euch das Gelaber, Fakt ist, keiner liebt mich

Ich fühle mich verstoßen, doch ich sehne mich nach Zweisamkeit

Schon seit langer Zeit ist meine Freundin die Einsamkeit

Ich wär' so gern ein guter Mensch, irgendwie pack ich’s nicht

Weil die Stimme in mir sagt, dass man dadurch eine Flasche ist

Satan ist mein Vater, doch ich sehne mich nach Gott

Hab' den Himmel nicht verdient, nur 'ne Kugel in den Kopf

HOOK (GIUAH)

Ich bin down, ich geb es zu

Dass ich Hilfe brauch, kann da jemand was tun?

Und ich blick hinauf, sag, Gott, wenn du da bist

Bitte zieh mich rauf, denn lange ertrag ich das nicht mehr

KRIZ

Siebzehn Jahre jung — ich häng' jeden Tag mit den Jungs

I’m Park rum wie Spinnenweben, wo wir Spliffs drehen

Den Shit blazen und Mist reden, bis spät jeder Heim geht

Und ich mit mir selbst wieder allein bin

Unter Leuten kann ich lachen, bin viel am Scherzen

Wahrscheinlich auch, um meine wahren Gefühle zu verbergen

Wüssten sie, wie’s in mir aussieht, würde sie das erschrecken

Denn in Wirklichkeit sieht es ziemlich düster aus in mei’m Herzen

Keiner kennt die Gedanken, die mich am Abend quälen

Und mehr und mehr, merk' ich, wie sehr mir mein Vater fehlt

Denn da ist keiner, der mir zeigt, wie man ein Mann ist

Nur Rapper, die mir zeigen, Frauen wie Scheiße zu behandeln

Meine Schwestern erzählen von Jesus, doch davon will ich nichts wissen

Ich befürcht', nicht mehr ich selbst sein zu können, wenn ich ein Christ bin

Doch in mir flüstre ich: Gott, wenn es dich wirklich gibt

Dann hilf mir bitte, denn das Leben macht mich nicht glücklich

HOOK (GIUAH)

GIUAH

Schon wieder bin ich an dem Punkt, wo alles brach liegt

Versagensangst, die mich plagt, welche mir sagt, ich schaff’s nicht

Und wieso ist das Leben nur so schwer

Und warum seh' ich die Dinge um mich rum so verkehrt?

(Sag mir)

Mein Herz ist leer, doch der Drang nach Liebe tut mir so weh

Hab so viel zu sagen, doch kann es irgendwie nicht erzählen

Ich schieb Frust, dieser Druck auf der Brust

Macht mich kaputt, doch hab keine Peilung, wo ich eigentlich hin muss

Und ich verzweifle grade in einer Einbahnstraße

Scheint, als offeriert mir das Schicksal immer nur schlechte Karten

Die Geier wollen mir verklickern, es gäbe keinen Ausweg

All das Elend, das ich dauernd seh', macht mich traurig

Dieser Dreck, macht mich krank, ich bin unter Tränen

Häng' mit meiner Gang, doch will mit keinem drüber reden

Ich dreh mir lieber Einen, und zieh mir das Gift rein

Die Straßen sind mein Heim, wo ist der, der mir Liebe zeigt?

ROB

I'm from the Lech Nord district, where you don't see a lot of suffering

And yet I take gangsters as a model for me

The mentors are Reakwon, Pimp C and Ice T

So we hang out in tank tops, dicks and Nikes

My whole life has been about myself

In search of satisfaction, honor, sex and money

So give me respect and give me the whole world right away

'Cause I serve my reflection and what pleases me, ah

It's ten o'clock at night — we're hanging out at the parking lot

20 people are gathered, quarrels keep their distance

You're a failure if you don't get a lady

No car — no girlfriend because I only ride a bike

The girls say Rob you are so cute and lovely

— Save the babble, the fact is nobody loves me

I feel rejected, but I long for togetherness

Loneliness has been my friend for a long time

I would so like to be a good person, somehow I can't do it

Because the voice inside me says it makes you a bottle

Satan is my father, but I long for God

Didn't deserve heaven, just a bullet in the head

HOOK (GIUAH)

I'm down, I admit it

That I need help, can someone do something?

And I look up, say God when you're there

Please pull me up, because I can't take it much longer

KRIZ

Seventeen years young — I hang out with the boys every day

Around in the park like cobwebs, where we roll spliffs

Blazing the shit and talking crap till late everyone goes home

And I'm alone with myself again

I can laugh among people, I joke a lot

Probably also to hide my true feelings

If they knew what I was like, it would scare them

Because in reality it looks pretty bleak in my heart

Nobody knows the thoughts that torment me in the evening

And more and more, I realize how much I miss my father

Because there's no one to show me how to be a man

Only rappers showing me how to treat women like shit

My sisters talk about Jesus, but I don't want to know anything about it

I'm afraid I won't be able to be myself if I'm a Christian

But inside me I whisper: God, if you really exist

Then please help me, because life doesn't make me happy

HOOK (GIUAH)

GUAH

Again I'm at the point where everything is fallow

Fear of failure that plagues me, which tells me I can't do it

And why is life so difficult

And why do I see things around me so wrong?

(Tell me)

My heart is empty, but the urge for love hurts me so much

Have so much to say, but somehow can't tell it

I push frustration, this pressure on the chest

Breaks me, but I have no direction where I actually have to go

And I'm desperate right now on a one-way street

Seems like fate always gives me bad cards

The vultures want to tell me there's no way out

All the misery I see all the time makes me sad

This dirt makes me sick, I'm in tears

Hang out with my gang but don't want to talk to anyone about it

I'd rather roll one and suck the poison

The streets are my home, where is the one who shows me love?