This is my harbour, where I feel free

Where once the fishermen sailed out to fight the sea

To feed their children, to raise them well

To make me what I am, I’m proud to tell

I will never leave you, my good old Volendam

The place where I belong

Only for you I sing this song

I will always love you

Until my dying day

I’m proud that I can say: «My Volendam»

Old seadogs gathering by the harbourside

To recall the early days, (the storms that they survived)

They were strong together, stronger than the sea

They built this paradise where I feel free

I will never leave you, my good old Volendam

The place where I belong

Only for you I sing this song

I will always love you

Until my dying day

I’m proud that I can say: «My Volendam»

I will never leave you, my good old Volendam

The place where I belong

Only for you I sing this song

I will always love you

Until my dying day

I’m proud that I can say: «My Volendam»

I’m proud that I can say: «My Volendam»

Это моя гавань, где я чувствую себя свободным

Где когда-то рыбаки отплыли сражаться с морем

Кормить своих детей, хорошо их воспитывать

Чтобы сделать меня тем, кто я есть, я горжусь тем, что

Я никогда не покину тебя, мой старый добрый Волендам

Место, где я принадлежу

Только для тебя я пою эту песню

Я всегда буду любить тебя

До моего умирающего дня

Я горжусь тем, что могу сказать: «Мой Волендам»

Старые морские волки собираются у гавани

Чтобы вспомнить первые дни (бури, которые они пережили)

Они были сильны вместе, сильнее, чем море

Они построили этот рай, где я чувствую себя свободным

Я никогда не покину тебя, мой старый добрый Волендам

Место, где я принадлежу

Только для тебя я пою эту песню

Я всегда буду любить тебя

До моего умирающего дня

Я горжусь тем, что могу сказать: «Мой Волендам»

Я никогда не покину тебя, мой старый добрый Волендам

Место, где я принадлежу

Только для тебя я пою эту песню

Я всегда буду любить тебя

До моего умирающего дня

Я горжусь тем, что могу сказать: «Мой Волендам»

Я горжусь тем, что могу сказать: «Мой Волендам»