Carari in Suflet -

Cărări în suflet

Nestrămutat, ne-nceput

Necurmat, nezdruncinat

Neclintit, ne-nfricat

Greu de cuprins, foc nestins, neatins

Zări, căutări, frământări, amânări —

Toate-n suflet sunt cărări

Pot să fie norii grei ca un munte

Negri şi-a spaimă-n jos tunând

Cât va fi Rarăul, cu Bistriţa-ntr-o parte

Moldova în cealaltă, noi n-om cădea nicicând!

Dor şi amar fără de vreun hotar

Neostenit, către stele menit

Sufletul meu şi al tău sunt mereu

Zări, căutări, frământări amânări —

Toate-n suflet sunt cărări

Pot să fie norii grei ca un munte

Negri şi-a spaimă-n jos tunând

Cât va fi Rarăul, cu Bistriţa-ntr-o parte

Moldova în cealaltă, noi n-om cădea nicicând!

Paths in the soul

Unmoved, unmoved

Continuous, unshakable

Steady, fearless

Hard to contain, fire extinguished, untouched

Sees, searches, turmoil, procrastination -

All in the soul are paths

Clouds can be as heavy as a mountain

Negri thundered down

How long will Rarăul be, with Bistriţa aside

Moldova in the other, we will never fall!

Longing and bitter without any boundaries

Untiring, to the meant stars

My soul and yours are always there

Sees, searches, worries postponed -

All in the soul are paths

Clouds can be as heavy as a mountain

Negri thundered down

How long will Rarăul be, with Bistriţa aside

Moldova in the other, we will never fall!