Octobre 61 - Brigada Flores Magon

Je me souviens des drapeaux algériens

Dans le maquis luttant contre l’occupant.

Je me souviens, à Alger, à Oran

Les résistants abattus comme des chiens.

Les hommes de l’ombre criaient indépendance.

Les femmes de l’ombre criaient indépendance.

Octobre 61

Octobre rouge, Octobre noir.

Je me souviens, il pleuvait sur Paris.

Des visages durcis marchaient pour l’Algérie.

Qui a vu les corps flotter dans la Seine?

Nuit des longs couteaux, vive le FLN !

Ils ont lâché leurs chiens, charognes !

Martyrs algériens, Charonne !

Aujourd’hui, il ne pleut plus sur Paris.

Une de ces journées qu’on oublie.

I remember Algerian flags

In the maquis fighting against the occupier.

I remember, in Algiers, in Oran

Resistance fighters slaughtered like dogs.

The men in the shadows cried out for independence.

The women in the shadows cried out for independence.

October 61

Red October, Black October.

I remember it was raining in Paris.

Hardened faces marched for Algeria.

Who saw the bodies floating in the Seine?

Night of the long knives, long live the FLN!

They released their dogs, carrion!

Algerian martyrs, Charonne!

Today, it is no longer raining in Paris.

One of those days you forget.