Deda - Barbara Pravi

Deda, Deda, écoute-moi

Les choses que l’on n’ose pas se dire

Les roses que l’on n’ose pas s’offrir

De peur qu’elles ne nous piquent les doigts

Tiens-les voilà, Deda, Deda

Je te les dois, Deda, Deda

Toi qui parlait parfois du temps

Où tu as fui l’horreur des grenades

J’imitais l’accent de Belgrade

Et me moquait comme une enfant

Comme l’enfant, Deda, Deda

De ton enfant, Deda, Deda

Allez, donne-moi ta main, Deda

Deda

Dis rien si tu ne sais pas quoi, Deda

Deda

Pas un mot, peu de gestes et puis

Étais-je trop jeune ou toi trop vieux

Pour ne pas voir l’amour dans tes yeux

Qui était là, sans faire de bruit?

Et j’ai grandi, Deda, Deda

J’ai fait ma vie, Deda, Deda

Jusqu'à l’un de mes anniversaires

Où sont sortis comme des aveux

Les mots restés trop silencieux

Tu m’as dit que tu étais fier

Sans en avoir l’air, Deda

D'être mon grand-père, Deda

Allez, donne-moi ta main, Deda

Deda

Dis rien si tu ne sais pas quoi, Deda

Deda

T’avais fêté vingt-deux étés

Avant de quitter ton pays

Moi j’ai soufflé vingt-deux bougies

Avant d’aller chanter ma vie

Ça fait au moins un point commun

Entre toi et moi, Deda

Allez, donne-moi ta main, Deda

Deda

Dis rien si tu ne sais pas quoi, Deda

Deda

Allez, donne-moi ta main, Deda

Deda

Dis rien ça te va si bien, Deda

Deda, Deda, listen to me

The things we dare not say to each other

The roses that we dare not offer ourselves

Lest they prick our fingers

Hold 'em here, Deda, Deda

I owe you, Deda, Deda

You who sometimes spoke of the weather

Where you fled from the horror of grenades

I imitated the accent of Belgrade

And mocked me like a child

Like the child, Deda, Deda

Of your child, Deda, Deda

Come on, give me your hand, Deda

Deda

Say nothing if you don't know what, Deda

Deda

Not a word, few gestures and then

Was I too young or you too old

To not see the love in your eyes

Who was there, quietly?

And I grew up, Deda, Deda

I made my life, Deda, Deda

Until one of my birthdays

where came out like confessions

The words remained too silent

You told me you were proud

Without looking like it, Deda

To be my grandfather, Deda

Come on, give me your hand, Deda

Deda

Say nothing if you don't know what, Deda

Deda

You had celebrated twenty-two summers

Before leaving your country

Me, I blew out twenty-two candles

Before I go sing my life

That's at least one thing in common

Between you and me, Deda

Come on, give me your hand, Deda

Deda

Say nothing if you don't know what, Deda

Deda

Come on, give me your hand, Deda

Deda

Say nothing it suits you so well, Deda