Do Calais - Banana Boat

Ref.: Do Calais, wino i moulé

Tam dziewczyny i ciągły bal

Teraz sztorm, no i wiatry złe —

Zatańczymy pośród groźnych fal

Dzisiaj znów potargane żagle —

Bosman wściekły, bo trzeba szyć

Kot Ci spadnie na plecy nagle

Jakże długo tak można żyć?

1. A w Calais słodki zapach drzew

I tawerna mała gdzieś w porcie starym

Tutaj ciągnie od zęzy wiew, a Ty

Brasuj reje i ciągaj fały!

Znów podwachta i nie ma spania

Morze ryczy i wicher dmie

Ciemność, chłód — i tak aż do rana

Głupcem ten, kto nie boi się!

2. Lecz w Calais zabawimy się

Chyba każdy puści tę forsę małą -

Bo kto wie, może skończysz źle

I nie wrócisz już z tego rejsu cało!

Dziś walczymy ze wściekłym morzem

Wciąż na fali, a nie na dnie!

Nad głowami jak morski orzeł

Statek nasz dumnie żagle pnie!

3. Do Calais, gdzie leniwe dnie

I gorące noce nas czekają!

Hands on deck — no i praca wre

Chociaż fale na łeb się zwalają!

Już niedługo Angielski Kanał

Co w Calais zowie się La Manche

Zmieni rejs w najzwyklejszy banał

Żagle precz, teraz vive la France!

4. Gdy w Calais wreszcie znajdziesz się

Spotkasz tą, która niegdyś Cię kochała

Lecz gdy z nią jakiś Paul czy Pierre —

Inne dziewki nie poskąpią ciała!

Co za mąż byłby z marynarza

Lepszy chłop, co ma dom i sklep!

Jednak o tym bez przerwy marzy

Morski, twardy, zawiany łeb!

Ref.: To Calais, wine and moulé

There are girls and a continuous ball

Now a storm, and bad winds -

We will dance among the menacing waves

Today ruffled sails again —

The boatswain is furious because we have to sew

Your cat will fall on your back suddenly

How long can you live like this?

1. And in Calais, the sweet smell of trees

And a small tavern somewhere in the old port

Here a breeze blows from the bilge, and you

Brace the yards and draw the halyards!

Watch again and there is no sleep

The sea roars and the wind blows

Darkness, coldness - and so on until morning

He who is not afraid is a fool!

2. But in Calais we will have fun

I guess everyone will let go of this little money -

Because who knows, maybe you'll end up badly

And you will not come back from this cruise unscathed!

Today we fight against the angry sea

Still on the wave, not on the bottom!

Overhead like a sea eagle

Our ship is proudly sailing!

3. To Calais, where lazy days

And hot nights await us!

Hands on deck - and work is in progress

Even though the waves are crashing!

English Channel coming soon

What in Calais is called La Manche

It will turn the cruise into the most ordinary cliché

Sails away, now vive la France!

4. When you finally get to Calais

You will meet the one who once loved you

But when with her some Paul or Pierre -

Other wenches won't stint on flesh!

What a husband a sailor would be

A better peasant who has a house and a shop!

However, she dreams about it all the time

Sea, hard, blown head!