Koppen Yn 'e Mist -

Út ‘e dize ferskine de koppen

Fan bisten tuorrich en wreed

Wylde draken ferskuorre de loften

In fjurrige glâns oer de see himelsbreed

Hoarnen klinke oer it wetter

Galmjend op spoekêftige toan

It earste teken, út ‘e fierte

Kening en soan komme der oan

Koppen yn 'e mist!

It bloed begjint te jeien, de azem stekt my yn ‘e kiel

By de mêst riist in skym op, kromstjûnige skippen komme op ús ta

Foarst fan de Friezen, bloed fan ús bloed

Strider der striders bring ús dyn soan, bring him ús hjoed

Har spearen djip yn de ierde

Fredich fûstkjend mei de wapenhân

Gjin slachark sil hjoed deaden rispje

Fryske krigers stjitte de hoarn

Koppen yn’e mist!

Out of this the heads appear

Of animals rude and cruel

Wild dragons tore the skies

A fiery glow over the sea sky wide

Horns ring over the water

Resounding in ghostly tone

The first sign, from afar

King and son arrive

Heads in the mist!

The blood starts to rush, the breath stings my throat

At the mast a shadow rises, crooked ships approach us

Prince of the Frisians, blood of our blood

Warriors warriors bring us your son, bring him to us today

Their spears deep in the earth

Peaceful handshake

No slaughterhouse will reap the dead today

Frisian warriors blow the horn

Heads in the mist!