Marsli - Ayşe Hatun Önal

Bir uzaylı çıksa da kurtarsa beni bu olmam gereken bana zorunlu yüklenen

hallerden

Ay bıktım bu dünyalı zihniyetinden;

sürekli bir şeyler istemelerinden,

memnuniyetsizliklerinden

Aman, bana da geçti galiba bunların bu halleri

Ay keşke bir dağ başında doğsaydım da duymasaydım, görmeseydim bunları

Gördükçe iştahım kabarıyor

İsteğim istediğim an olmayınca;

sinirlerim ayaklanıyor

New York, Londra, Paris.

artik görmek istemiyorum!

Şu sıralar Mars’a taktım.

acilen gitmem lazım

Hani bir düğmeyle iki dakikada dünyanın bir ucuna gidemezsem diğer tarafa

gözlerim açık gidecek galiba

Düzenli çalışmak beni kasıyor

Çalışmayınca da boşluk içime doluyor

Evlensem, kaynanam olmasa

Çocuk yapsam, sesi çıkmasa

Az çalışsam, çok maaşım olsa

Ömrüm boyunca tatil olsa

Olsa da olsa, olsa da olsa, her şey benim olsa!

Diyorum ki;

şöyle bir uçan halım olsa, ev içinde yürümekten kurtulsam

Her gün yemek yemek yorucu geliyor bana

Bir hap atsam da karnım doysa

Kimseyle tartışmadan fikirlerimin hepsi kabul olsa

Gözümü açtığım günden beri tatmin edemedim ben beni

Her defasında yeter sandım

Sahip oldukça fazlasına taktım

Hani?

nerde benim tahtım?

Çabuk bulup getirsinler

Olmasın sakın Süleymanın ki

Eskimiştir bence onunki

Even if an alien comes out and saves me, this is what I should be.

of the circumstances

I'm tired of this earthly mentality;

because they always want something,

from their dissatisfaction

Oh, I think it's happened to me as well.

I wish I had been born on a mountain top and hadn't heard or seen them.

I'm getting hungry when I see it

When my request does not come when I want it;

I'm getting on my nerves

New York, London, Paris.

I don't want to see anymore!

I'm currently on Mars.

I have to go urgently

You know, if I can't go to one end of the world in two minutes with a button, to the other side.

my eyes will go open

Regular work makes me tense

Even when I don't work, the emptiness fills me

If I got married, if I didn't have a mother-in-law

If I have a child, if it doesn't make a sound

If I work less, if I have more salary

If I had a vacation for the rest of my life

Even if it happens, even if everything is mine!

I say;

If I had a flying carpet, if I could avoid walking around the house

Eating every day is tiring for me.

Even if I take a pill, I'm full

If all my ideas were accepted without arguing with anyone

I haven't been able to satisfy me since the day I opened my eyes

I thought it was enough every time

I've had too many

What about?

where is my throne?

Quickly find and bring

Don't let it be Solomon's

I think it's old