Primeiro Ato - Automata

Se mentir de novo, minto mais bem feito…

Minto como os grandes, tiro do meu peito

A melhor de todas as tentativas

Se enganar de novo, engano sorrateiro…

Te olho assim de lado, sorrio tão faceiro

Até secar a sua lágrima pioneira

Finge que volta que eu finjo que a falta que você faz é morta

Se chorar de novo, eu choro aos prantos

Para ver se te abalo;

para ver se seu encanto

Cai sobre esse solo meio abatido

Se forçar de novo, forço mais um pouco

Do que o de costume.

Não aceito troco

Para o que te dei de coração

Eu já tentei te dizer de todas as formas

Que eu não vou voltar…

Eu não vou voltar.

Eu não…

Finge que volta que eu finjo que a falta que você faz é morta

If I lie again, I lie better...

I lie like the big ones, I take it from my chest

The best of all attempts

Make a mistake again, sneaky mistake...

I look at you from the side, I smile so coquettishly

Until your pioneering tear dries

Pretend that you come back and I pretend that what you miss is dead

If you cry again, I'll cry in tears

To see if I shake you;

to see if your charm

Falls on this half-dropped ground

If I push again, I push a little more

Than usual.

I don't accept change

For what I gave you from my heart

I already tried to tell you in every way

That I won't be back...

I will not come back.

I am not…

Pretend that you come back and I pretend that what you miss is dead