
Below is the lyrics of the song Rue Parisienne , artist - Arvin with translation
Original text with translation
Arvin
C’est pas facile j’pense pas que je devrais t'écrire cette lettre
Tu préfères de toute façon lire tes livres de merde être ou ne pas être
La vie c’est pas une pièce de théâtre qu'à chaque poésie tu caresses
Donne moi un peu de fond j’en ai marre de la forme ou du paraître
J’aimerai dire tellement de chose mais avant ça j’aimerai y croire
J’aurai aimé ne pas arriver à ce point pour avoir une réaction
J’aimerai te crever les yeux au moins t’aurai une raison de pas voir
Regarde moi une première fois avant que je passe à l’action
J’sais pas si je t’inviterai à mon mariage
J’ai peur de pas pouvoir dire oui
Ou que t’ai pas envie de faire le voyage
Tout est gris comme à Paris
J’m’enferme dans un mirage je savoure chaque goutte de pluie
Même si t’enlevais tout ces grillages ton cœur ne m’attire plu chérie
J’fais encore ce rêve bizarre où je nous vois tout les deux
Ce rêve bizarre qui exauce tout mes vœux
Je sais pas si je doit prendre ce que j’ai besoin ou ce que je veux
Je suis même pas sûr d’avoir besoin de ce que je veux
J’aimerai te pousser en premier pour que tu voir le fond du trou
Aujourd’hui j’ai juste mis une feuille pour que la table soit plus bancale
Ose prendre des risques c’est un délice pour les fous
Mais toi t’es un fou que les fous trouvent fou et tu te trouves normal
Je ne pensais ne connaître que l'été comme si il n’y avait pas d’hiver
Tu pensais pas à ce qui allait se passer ou même m’arriver
Parfaite pour toi mais pour moi cette relation n'était pas si saine
Il est temps pour moi de m’effacer dans ces rues parisiennes
Quand je te vois
J’ai l’impression de me voir moi
Mais tu ne vois pas comme je saigne
Dans ces rues parisiennes
Quand je te vois
J’ai l’impression de me voir moi
Mais tu ne vois pas comme je saigne
Dans ces rues parisiennes
C’est pas facile de lire cette lettre je sais que c’est les derniers mots de toi
J’aurai préféré finir tout ça sur quelques notes de joie
Mais qu’est ce que je raconte j’aurais préféré que rien ne se finissent
Mais je choisi pas le destin juste les mots qui me punissent
On va s’embrouiller parce que je veux aller à gauche et toi à droite
Mais même désorganisé c’est pas toi la plus maladroite
C’est maladif chez moi j’fais pas la diff c’est noir
Même à paris tu vois
Même à paris tu crois
J’espère que tu m’inviteras pas à ton mariage
J’ai pas envie de trouver une excuse et de mentir un nouvelle fois
J’espère partir tôt je prie pour vite prendre de l'âge
De toute façon été voir te marier pour moi c’est comme mourir un seconde fois
T’as le regard aérien et j’ai la tête dans les nuages
Mais ça je te l’ai jamais dis comme si j’avais peur de l’orage
Que le tonnerre gronde et me rappelle mes cauchemars
T’en dormais pas la nuit et j’pensais que c'était moi qui broyais du noir
Je me mets du poison dans le corps quand je mélange les mixtures
T’aimerais me ligoter dans le coffre et puis brûler la voiture
Si seulement j’vivais pour que tu me laisse une quatrième chance
J’la louperais pas du moins c’est comme ça que je pense
Tu ne pensais ne connaître que l'été comme si il n’y avait pas d’hiver
Je pensais pas à ce qui allait se passer ou même t’arriver
Parfaite pour moi mais pour toi cette relation n'était pas si saine
Il est temps pour moi de m’effacer dans ces rue parisienne
Quand je te vois
J’ai l’impression de me voir moi
Mais tu ne vois pas comme je saigne
Dans ces rues parisiennes
Quand je te vois
J’ai l’impression de me voir moi
Mais tu ne vois pas comme je saigne
Dans ces rues parisiennes
Quand je te vois
J’ai l’impression de me voir moi
Mais tu ne vois pas comme je saigne
Dans ces rues parisiennes
Quand je te vois
J’ai l’impression de me voir moi
Mais tu ne vois pas comme je saigne
Dans ces rues parisiennes
It's not easy I don't think I should write you this letter
You'd rather read your shitty books to be or not to be anyway
Life is not a play that with each poem you caress
Give me some background I'm sick of the shape or the look
I would like to say so many things but before that I would like to believe it
I wish I hadn't come to this point to get a reaction
I'd like to gouge out your eyes at least you'll have a reason not to see
Take a first look at me before I take action
I don't know if I'll invite you to my wedding
I'm afraid I can't say yes
Or that you don't feel like making the trip
Everything is gray like in Paris
I lock myself in a mirage I savor every drop of rain
Even if you remove all these fences, your heart no longer attracts me, darling
I still have this weird dream where I see us both
This weird dream that grants all my wishes
I don't know if I should take what I need or what I want
I'm not even sure I need what I want
I'd like to push you first so you can see the bottom of the hole
Today I just put a sheet to make the table more wobbly
Dare to take risks it's a delight for fools
But you're a fool that fools think is crazy and you think you're normal
I thought I only knew summer like there was no winter
You didn't think what was gonna happen or even happen to me
Perfect for you but for me this relationship wasn't so healthy
It's time for me to step aside in these Parisian streets
When I see you
I feel like I see myself
But you don't see how I bleed
In these Parisian streets
When I see you
I feel like I see myself
But you don't see how I bleed
In these Parisian streets
It's not easy to read this letter I know it's the last words from you
I would have preferred to end it all on a few notes of joy
But what am I talking about I wish nothing had ended
But I don't choose fate just the words that punish me
We gonna mess cause I wanna go left and you wanna go right
But even disorganized you're not the clumsiest
It's sick at home I don't do the diff it's black
Even in Paris you see
Even in Paris you think
I hope you won't invite me to your wedding
I don't wanna find an excuse and lie again
I hope to leave soon I pray to get old soon
Anyway, seeing you get married to me is like dying a second time
You have an airy look and I have my head in the clouds
But I never told you that like I was afraid of the storm
Let the thunder rumble and remind me of my nightmares
You didn't sleep at night and I thought it was me who was brooding
I put poison in my body when I mix the mixtures
Would you like to tie me up in the trunk and then burn the car
If only I lived for you to give me a fourth chance
I wouldn't miss it at least that's how I think
You thought you only knew summer like there was no winter
I didn't think what was going to happen or even happen to you
Perfect for me but for you this relationship wasn't so healthy
It's time for me to step aside in these Parisian streets
When I see you
I feel like I see myself
But you don't see how I bleed
In these Parisian streets
When I see you
I feel like I see myself
But you don't see how I bleed
In these Parisian streets
When I see you
I feel like I see myself
But you don't see how I bleed
In these Parisian streets
When I see you
I feel like I see myself
But you don't see how I bleed
In these Parisian streets
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Songs in different languages
High-quality translations into all languages
Find the texts you need in seconds