
Below is the lyrics of the song Mi Ciudad , artist - Arma Blanca with translation
Original text with translation
Arma Blanca
Sed bienvenidos a la ciudad del progreso y la explotación
Yo vivo en otra dimensión esperando vuestra reacción
Altero cada pulsación con ovación a cada verso
Inmerso en este valle, predico versos en las calles
Desde el ayer hallé violencia en ella y describí detalles
Son batallas en asfalto de las cuales yo me aparto
Falto de fe, ver crecer niños lejos de el LSD
Desde las sedes del PP o el PSOE
Ellos poseen el poder de convencer
Si hasta con trece hoy pueden perecer tus sueños
Y acabar siendo cada anochecer tu dueño un camello
¿Queréis motivación para la población?
Hablad con ellos
Vivir es bello, por ello en vuestro infierno no me estrello
El cielo se pinta de rojo y todo es trágico
Pero yo sigo así de mágico, mientras otros saltan del ático
Y así de critico es por lo que no creo en políticos
Todo es económico en un gobierno creador de alcohólicos
En mi ciudad venden narcóticos, se cumplen tópicos
Ocupando un espacio en el periódico sus chicos
¿Quieres llegar a médico?
Pues deja el perico
Naciste para rico, y yo para el micro dictar pronósticos
A un lado jefes de empresas presa de su pánico
Al otro lado del Atlántico todo cayó en picado
Estados Unidos hoy busca precios más flexibles
Has de pagar sus vicios de la vida entre edificios
Alguien perdió su juicio y su negocio
Su mujer sació su sed de sexo con su socio y así otro suicidio sucedió
Mientras, me bebía un tercio
Y de nuevo amaneció en un portal sin oficio ni beneficio
Yo sigo recio;
entre prejuicios el hip-hop creció
En mi ciudad y somos más desde mi inicio y es noticia
Y en especial te lo agradezco a ti MC que haces mi vida mas amena
Y preséntame a tu hermana si esta buena
Así es mi ciudad luces y sombras, sueños y escombros
Es una eterna caída a un pozo sin fondo
Es mi libertad atado a tus cadenas yo respondo
Así es mi ciudad bajo esta cumbre donde me escondo
Así es mi ciudad luces y sombras, sueños y escombros
Es una eterna caída a un pozo sin fondo
Es mi libertad atado a tus cadenas yo respondo
Así es mi ciudad bajo esta cumbre…
Donde vivo entre montañas, entre funcionarios, entre camellos
Entrenado para que entre sus sogas no vean mi cuello
No sé si seré yo, pero me hallo fuera de lugar
Quizá porque aquí mis sueños mueren cual estrella fugaz
Quizás por ver a niños naufragar en la cocaína
Por ser preso de una rutina entre máquinas y oficinas
Aquí donde tras cada esquina hay una mina a tus pies
Difícil emplear tus cartas bien si el diablo es el crupier
Si tras una segunda piel todos se ocultan por temor
A que su rostro auténtico no merezca respeto y honor
Aquí es un tópico que los chicos sean problemáticos
Debido al éxtasis y al ácido lisérgico
Por eso el pánico colorea estas calles
Detalles me hacen creer que Lucifer plantó su semilla en este valle
Donde es probable que halles más lagrimas que sonrisas
Es Elda celda sin secretos de presos de las prisas
Donde el odio al amor eclipsa cada mínimo momento
Y el tiempo transcurre lento en épocas de sufrimiento
Versión real de historias y cuentos de triste final
Ciudad encandilada por la moda, ciudad del mal
Donde es esencial elegir bien tus compañías
Donde en el día a día la mayoría precisan guías
Aquí aburrimiento y monotonía son algo asiduo
Como ver a individuos buscar subsidio entre residuos
Aquí miradas de vidrios sustituyen miradas sinceras
Porque impera la alífera en las aceras
Aquí el odio se apodera de almas y mentes
Y es frecuente ver como muchos continuamente a su corazón mienten
Prisión para su gente laberinto para inmigrantes
Edén del delincuente por una policía inoperante
Paraíso de traficantes que roban vidas adolescentes
Es Elda océano que nado a contracorriente
Así es mi ciudad luces y sombras, sueños y escombros
Es una eterna caída a un pozo sin fondo
Es mi libertad atado a tus cadenas yo respondo
Así es mi ciudad bajo esta cumbre donde me escondo
Así es mi ciudad luces y sombras, sueños y escombros
Es una eterna caída a un pozo sin fondo
Es mi libertad atado a tus cadenas yo respondo
Así es mi ciudad bajo esta cumbre…
Una extraña soledad me acompaña y van pasando los años
Vivo en España en medio del rebaño que me daña
Amanece en esta tierra dorada y busco un tesoro
Me evaporo con tus lágrimas e imploro entre otros lloros
Todos buscan un color, todos sufren un dolor
Todos persiguen el calor y solo dudas consiguen
Voló su imagen, el único símbolo son metales sin valor
En mundos de ídolos de frívolos entre el clamor
Así es mi ciudad un pueblo que lo perdió todo
Que dio su vida por buscar un método más cómodo
Que no encontró nunca un camino que otro cielo surca
Es mi única razón, una canción que no les juzga
En mi piel ya se dibujan las horas
En mi rostro se reflejan metáforas
Para dar forma a aquella historia de histeria
De llanto colectivo y victorias
De realeza y escoria de días oscuros y de gloria
En la ciudad del vicio del ocio por negocio
De socios por dinero y de tramas entre prejuicios
De dramas que derraman tu vida sobre una lápida
Semilla en tierras áridas, velocidad estática
Entre láminas páginas opinan no examinan
Solo afinan mi mina como un indígena
Al pie de esta colina entre violines
Veo tu sangre corriendo entre adoquines
Más vale que te animes y camines
Es mi fabrica de sueños que hizo grande mi esperanza
Me deslizo entre lanzas, entre azar y desgracia
Mis poesías avanzan y mis fantasías entorno a ti danzan
Amanece otro día y hay que dar gracias
Ciudad prohibida;
paseo por tus calles y sueño
Con el mañana y el ayer y aprendo de esos años
Extraño habito este es mi hábitat
Mitad humano, mitad lagrima, siente mi palpitar, mi claridad
Así es mi ciudad luces y sombras, sueños y escombros
Es una eterna caída a un pozo sin fondo
Es mi libertad atado a tus cadenas yo respondo
Así es mi ciudad bajo esta cumbre donde me escondo
Así es mi ciudad luces y sombras, sueños y escombros
Es una eterna caída a un pozo sin fondo
Es mi libertad atado a tus cadenas yo respondo
Así es mi ciudad bajo esta cumbre… (donde me escondo)
Si te das cuenta la ciudad nunca duerme
Así son avenidas
La ciudad no duerme si te das cuenta en la calle
Todo es demasiado complicado
Si te das cuenta la ciudad nunca duerme
Poco a poco
Así son avenidas
La ciudad no duerme si te das cuenta en la calle
No habrá consuelo
Por esas callejas detrás de los perros
Welcome to the city of progress and exploitation
I live in another dimension waiting for your reaction
I alter every beat with ovation to every verse
Immersed in this valley, I preach verses in the streets
Since yesterday I found violence in it and described details
They are battles on asphalt from which I turn away
Lacking faith, watching children grow up away from LSD
From the headquarters of the PP or the PSOE
They have the power to convince
If even with thirteen today your dreams can perish
And end up being your owner a camel every night
Do you want motivation for the population?
talk to them
Living is beautiful, that's why I don't crash in your hell
The sky is painted red and everything is tragic
But I'm still magical, while others jump from the attic
And that's how critical it is that I don't believe in politicians
Everything is cheap in a government that creates alcoholics
In my city they sell narcotics, clichés are fulfilled
Occupying a space in the newspaper his boys
Do you want to become a doctor?
Well, leave the parakeet
You were born to be rich, and I was born to dictate forecasts
To one side heads of companies in their panic
On the other side of the Atlantic everything went downhill
The United States today seeks more flexible prices
You have to pay for your vices of life between buildings
Someone lost their mind and their business
Her wife quenched her thirst for sex with her partner and so another suicide happened
Meanwhile, I drank a third
And again he woke up in a portal without trade or benefit
I remain strong;
among prejudices hip-hop grew
In my city and we are more since my beginning and it is news
And especially I thank you MC who make my life more enjoyable
And introduce me to your sister if she's hot
This is my city lights and shadows, dreams and rubble
It's an eternal fall into a bottomless pit
It is my freedom tied to your chains I answer
This is my city under this peak where I hide
This is my city lights and shadows, dreams and rubble
It's an eternal fall into a bottomless pit
It is my freedom tied to your chains I answer
This is my city under this summit...
Where I live between mountains, between officials, between camels
Trained so that between their ropes they do not see my neck
I don't know if it's me, but I feel out of place
Maybe because here my dreams die like a shooting star
Perhaps from seeing children drown in cocaine
For being a prisoner of a routine between machines and offices
Here where behind every corner there is a mine at your feet
Hard to use your cards well if the devil is the dealer
If behind a second skin everyone hides out of fear
That his authentic face does not deserve respect and honor
Here is a cliché that boys are troublesome
Due to ecstasy and lysergic acid
That's why panic colors these streets
Details make me believe that Lucifer planted his seed from him in this valley.
Where you are likely to find more tears than smiles
It is Elda cell without secrets of prisoners of the rush
Where hate over love eclipses every minute
And time passes slowly in times of suffering
True version of stories and tales of sad ending
City dazzled by fashion, city of evil
Where it is essential to choose your companies well
Where in day to day most need guides
Here boredom and monotony are something regular
How to see individuals seek subsidy among waste
Here glances of glasses replace sincere glances
Because alifera prevails on the sidewalks
Here hate seizes souls and minds
And it is frequent to see how many continually lie to their hearts
Prison for your people labyrinth for immigrants
Eden of the delinquent by an inoperative police
Paradise of traffickers who steal teenage lives
It is Elda ocean that I swim against the current
This is my city lights and shadows, dreams and rubble
It's an eternal fall into a bottomless pit
It is my freedom tied to your chains I answer
This is my city under this peak where I hide
This is my city lights and shadows, dreams and rubble
It's an eternal fall into a bottomless pit
It is my freedom tied to your chains I answer
This is my city under this summit...
A strange loneliness accompanies me and the years go by
I live in Spain in the middle of the herd that hurts me
Dawn in this golden land and I look for a treasure
I evaporate with your tears and implore among other cries
Everyone looks for a color, everyone suffers a pain
Everyone chases the heat and only doubts get
Blew his image, the only symbol is worthless metals
In idol worlds of frivolous among the clamor
This is my city, a town that lost everything
That he gave his life to find a more comfortable method
That never found a path that another sky furrows
It's my only reason, a song that doesn't judge them
On my skin the hours are already drawn
Metaphors are reflected in my face
To shape that history of hysteria
Of collective crying and victories
Of royalty and scum of dark and glory days
In the city of vice of leisure for business
Of partners for money and plots between prejudices
Of dramas that spill your life on a tombstone
Seed in arid land, static speed
Between sheets, pages, they think, they do not examine
They just tune my mine like a native
At the foot of this hill between violins
I see your blood running between cobblestones
You better cheer up and walk
It is my dream factory that made my hope great
I slip between spears, between chance and misfortune
My poems advance and my fantasies around you dance
Another day dawns and we have to give thanks
Forbidden City;
I walk through your streets and dream
With tomorrow and yesterday and I learn from those years
strange habit this is my habitat
Half human, half tear, feel my heartbeat, my clarity
This is my city lights and shadows, dreams and rubble
It's an eternal fall into a bottomless pit
It is my freedom tied to your chains I answer
This is my city under this peak where I hide
This is my city lights and shadows, dreams and rubble
It's an eternal fall into a bottomless pit
It is my freedom tied to your chains I answer
This is my city under this peak... (where I hide)
If you realize the city never sleeps
So are avenues
The city does not sleep if you notice it in the street
It's all too complicated
If you realize the city never sleeps
Slowly
So are avenues
The city does not sleep if you notice it in the street
there will be no comfort
Through those alleys behind the dogs
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Songs in different languages
High-quality translations into all languages
Find the texts you need in seconds