One Melody - Angela Aki

本当の愛なら

愛する人を自由にした方がいい

それでも戻って来るなら運命

戻らなくても運命

あなたにとってたわいない

たった一言で私は

理想や夢をバラバラにされた

悲しさが虚しさに

虚しさが強がりに変わって

「さようなら」になる

There is just one melody

世界中の音が消え去って

たった一つの歌が残るなら, oh

それはjust one melody

プライドを捨てあなたに言える

「ごめんなさい」の音色だろう

La-la-la-la-la

あなたと歩いた海辺を

一人で訪れてみたけれど

濁った海へと思い出を流しても

波に打ち上げられた

慣れない一人の時間

あなたは今頃何をしてる

気になるけど電話すらできない

このままいっそ誰かと

恋に落ちてしまえばいいのに

心が動かない

There is just one melody

大勢の笑い声でさえも

かき消せない旋律があるのなら, oh

それはjust one melody

記憶の果てからあなたが呼ぶ

私の名前の音色だろう

La-la-la-la-la, oh

Oh

このままいっそ誰かと

恋に落ちてしまえばいいのに

心が動かない

There is just one melody

世界中の音が消え去って

たった一つの歌が残るなら

Just one melody

大勢の笑い声でさえも

かき消せない旋律があるのなら, oh

Just one melody

確かに残る永遠の歌

それは遥か高くに舞う鳥が

再び戻って来た時にさえずる

「愛している」の音色だろう

La-la-la-la-la

本当の愛なら

愛する人を自由にした方がいい

if true love

it's better to set your loved ones free

If you still come back, it's fate

Fate without returning

I don't care for you

In one word I

Your ideals and dreams were torn apart

Sadness turns into emptiness

The emptiness turned into strength

be goodbye

There is just one melody

The sounds of the world disappear

If only one song remains, oh

it's just one melody

Throw away your pride and tell you

Sounds like "I'm sorry"

La-la-la-la-la

The beach I walked with you

I tried visiting alone

Even if memories flow into the murky sea

washed up by the waves

Unfamiliar alone time

what are you doing these days

I'm curious, but I can't even call

Just like this, with someone

I wish I could fall in love

heart does not move

There is just one melody

even the sound of laughter

If there's a melody that can't be erased, oh

it's just one melody

You call me from the end of my memory

it's the tone of my name

La-la-la-la-la, oh

Oh

Just like this, with someone

I wish I could fall in love

heart does not move

There is just one melody

The sounds of the world disappear

If only one song remains

Just one melody

even the sound of laughter

If there's a melody that can't be erased, oh

Just one melody

An eternal song that will surely remain

It's a bird flying high

chirp when you come back again

It must be the tone of "I love you"

La-la-la-la-la

if true love

it's better to set your loved ones free