Ladeiras - Alceu Valença

Eu lembro daquela menina subindo ladeiras

Ladeiras de frevo e preguiça da velha Marim

Ladeiras tão carnavalescas, escorregadeiras

Que na terça-feira jogaram você sobre mim

Ladeiras sugerem saudade, minha companheira

Ladeiras que só interessam a ti e a mim

Eu subo e descubro

Que a vida é feito ladeiras

No seu sobe e desce contínuo

Princípio e o fim

Perdi um amor tão bonito naquela ladeira

Que vai dar no Alto da Sé

No Bar Querubim

E hoje a saudade me aperta de toda maneira

Ladeira da Misericórdia tem pena de mim

Ladeira da Sé, ladeira preguiçosa

Ladeira do amparo, da Misericórdia

Ladeiras, ladeiras…

I remember that girl going up hills

Slopes of frevo and laziness of old Marim

Slopes so carnivalesque, slippery

That on Tuesday they threw you on me

Slopes suggest longing, my companion

Slopes that only interest you and me

I go up and discover

That life is made up of slopes

In your continuous ups and downs

Beginning and the end

I lost such a beautiful love on that slope

What will happen at Alto da Sé

At Bar Querubim

And today longing squeezes me in every way

Ladeira da Misericordia pity me

Ladeira da Sé, lazy slope

Ladeira do amparo, da Misericordia

Slopes, slopes…