Jónás Imája - After Crying

Hozzám már hűtlen lettek a szavak

Vagy én lettem mint túláradt patak

Oly tétova céltalan parttalan

S úgy hordom régi sok hiú szavam

Mint a tévelygő ár az elszakadt

Sövényt jelzőkarókat gátakat

Oh bár adna a Gazda patakom

Sodrának medret, biztos utakon

Vinni tenger felé, bár verseim

Csücskére Tőle volna szabva rím

Előre kész, s mely ott áll polcomon

Szent Bibliája lenne verstanom

Hogy ki mint Jónás, rest szolgája, hajdan

Bujkálva, később mint Jónás a Halban

Leszálltam a kínoknak eleven

Süket és forró sötétjébe, nem

Három napra, de három hóra, három

Évre vagy évszázadra, megtaláljam

Mielőtt egy még vakabb és örök

Cethal szájában végkép eltűnök

A régi hangot s, szavaim hibátlan

Hadsorba állván, mint Ö suttogja, bátran

Szólhassak s mint rossz gégémből telik

És ne fáradjak bele estelig

Vagy míg az égi és ninivei hatalmak

Engedik hogy beszéljek s meg ne haljak

The words have become unfaithful to me

Or I became like an overflowed stream

So hesitant aimless shoreless

And that's how I carry my old vain words

Like the erroneous price of the torn

Hedge flagpoles with dams

Oh though it would give me the Farmer stream

A riverbed on safe roads

Take me to the sea, though my poems

At the apex of it would have been rhyme

It's ready in advance and it's on my shelf

I would have a holy Bible

Who is like Jonah, a servant of rest, once

Hiding, later as Jonah in the Fish

I landed on the torment alive

Deaf and hot in the dark, no

For three days, but three months, three

For a year or a century, I'll find it

Before an even blinder and eternal

I disappear in Cethal's mouth

The old sound s, my words are flawless

Standing in the army, as He whispers, boldly

I can speak and it fills my bad larynx

And don't get tired until tonight

Or while the powers of heaven and Nineveh

Let me talk and I won't die