Zimmer im Kopf - Adversus

In meinem Kopf, da gibt es ein Zimmer

In tiefsten Kerkern meiner Seel'

Inmitten von Büchern, da sitzt dort ein Schatten

Taucht seine Feder in tiefrotes Blut

Schreibt eine Liste mit tausenden Namen

Und manchmal, ja, manchmal

Streicht er einen durch

Und wenn alles endet, was ich je geliebt

Dann zeugt diese Liste von sinnloser Wut

Und plötzlich, da ballt sich die Faust um den Kiel

Er schreit deinen Namen, setzt ihn auf’s Papier

Ruft all die Geister der Rache herbei

Wehe, wenn sie losgelassen auf dich!

In meinem Kopf, da gibt es ein Zimmer

In meinem Kopf, in meinem Kopf…

In my head, there's a room

In the deepest dungeons of my soul

In the midst of books, there sits a shadow

Dips his feather in deep red blood

Write a list of thousands of names

And sometimes, yes, sometimes

Does he cross one out?

And when everything ends that I ever loved

Then this list shows senseless anger

And suddenly, the fist clenches around the keel

He screams your name, puts it on paper

Summons all the Spirits of Vengeance

Woe if they let loose on you!

In my head, there's a room

In my head, in my head...