Dies Minniglich Lied - Adversus

Still… spielt das Licht

Auf dem Weiß deiner Haut

… deiner Haut

Sacht… rührt der Wind durch dein Haar

Will’s verweh’n

…will's verweh’n

Stolz… trägt die edelste Haltung den Gang

…trägt den Gang

Rein… wärmt dein forschender Blick

Sanft die Höh'n

…sanft die Höh'n

Tief… in Gedanken vorüber du fliehst

… du fliehst

Berührt… dort im schmutzigen Lager ich ruh'

…dort ich ruh'

Ein Bettler, ein Streicher, ein heimlicher Schleicher

Ein Gaukler, ein Räuber, ein schmutzig' Freibeuter

Nicht würdig des Blickes aus königlich Augen

Doch dann schlägt mein Finger die Laute

Dein Herz will’s nicht glauben

Ich schenke dir dieses minniglich' Lied

Auf dass dieser Kosmos deiner Schönheit sich rühmt

Und mit jeder Note vermache ich dir

Universen aus singender Klage

Lausch' nun gespannt… einer Mär

Die erzählt von der Qual

…von der Qual

Als ein jung' Ritter…

Gelobet der Minne mit Stahl

…mit Stahl

Und schrecklich versagt, bei der Probe verzagt

Die Liebste verraten, sich selbst nicht zum Schaden

Den Schwur nicht gehalten, der einst ihr gegolten

Sich selbst treu ergeben, doch muss mit dem

Fluch er nun leben

Doch singe ich dir dieses minniglich' Lied

Auf dass dieser Kosmos

Deiner Schönheit sich rühmt

Und mit jeder Note vermache ich dir

Universen aus singender Klage

«Jung Ritter lere So wechst dein ere

Kunst dy dich zyret in krigen hofiret

Ringens gut fesser sper swert und messer

Menlich bederben in andern vorterben»

Doch wie mag man Ritter sein

Wenn man sich selbst nicht kennt?

Niemals geblickt in die eigene Schwärze

Seitdem ich dieses tat Hat mich ein Fluch versklavt

Ewige Suche, doch endet sie hier

«Sta bi la mich den wint an waejen

Der kumt von des mines herzen kuneginne

Wie mohte ein luft so souze draejen

Em waere al uz vil gar ein minne»

«Do min herze wart verdriben

Dass wart von ir enthalden;

Doch wunsche ich des

Got müeze ir eren walden

Ir mund daz ist rosenvar;

Sold ich si kussen ein mal

So mües ich niht alden»

Du, deren Wärme und Schönheit mich rühret

Gerettet mich hast, mit Liebreiz verführet

Den Dienst meines einst leeren Daseins ich gebe

Nun in deine Hände zu zahlen an dir meine Schuld

Drum singe ich dir dieses minniglich' Lied

Auf dass dieser Kosmos deiner Schönheit sich rühmt

Und mit jeder Note vermache ich dir

Universen aus singender Klage

Oh, nimm doch von mir dieses minniglich' Lied

Auf dass jeder Feind deinem Schritte entflieht

Als schützender Schatten, so folge ich dir

Mit Laute und Schwert dir zur Seit'

Hush... the light is playing

On the white of your skin

... your skin

Gently… the wind stirs your hair

Will it blow away

...it wants to blow away

Proudly... the noblest attitude carries the aisle

...carries the aisle

Pure... your inquiring gaze warms

Gently the heights

...gently the heights

Deep... in thoughts you flee

... you flee

Touched... there in the dirty camp I rest

...there I rest

A beggar, a stringer, a secret sneak

A juggler, a robber, a dirty privateer

Not worthy of royal eyes

But then my finger hits the lute

Your heart doesn't want to believe it

I give you this minniglich' song

May this cosmos boast of your beauty

And with every note I bequeath to you

Universes of singing lament

Now listen intently... to a fairy tale

She tells of the agony

...from the torment

As a young knight...

Pledged to love with steel

...with steel

And failed terribly, despondent at the test

Betray your loved one, not to your detriment

Didn't keep the oath that was once meant for her

Loyal to self, but must with him

curse he now live

But I'll sing you this lovely song

So that this cosmos

boasts of your beauty

And with every note I bequeath to you

Universes of singing lament

«Young knight lere So your ere will change

Art dy you zyret in krigen hofiret

Wrestling well with a knife and a knife

Menlich die in others die"

But how can one be a knight?

What if you don't know yourself?

Never looked into your own blackness

Ever since I did this a curse has enslaved me

Eternal quest, but it ends here

«Sta bi la me the wint waejen

The kumt from mine heart kuneginne

How could air so souze draejen

Em waere al uz vil even a minne»

"Domin hearts were spoiled

That was contained by ir;

But I wish that

Got mueze iren walden

Ir mund daz is rosenvar;

Should I kiss once

So I don't have to alden"

You whose warmth and beauty touches me

saved me, seduced me with loveliness

The service of my once empty existence I give

Now into your hands to pay my debt to you

That's why I sing you this lovely song

May this cosmos boast of your beauty

And with every note I bequeath to you

Universes of singing lament

Oh, take this minniglich song from me

That every enemy flee from your steps

As a protective shadow, I follow you

With lute and sword at your side