Des Regens Kälte - Adversus

Die Kälte des Regens entstellt meine Züge

Das Licht des Morgens entschwindet

Der Lärm dieser Welt klingt wie eine Lüge

Das Glas meiner Seele erblindet

Doch dann sehe ich plötzlich in dein Gesicht

Und mich trifft die Erkenntnis: Du siehst mich nicht

Und so stehen wir beide, getrennt durch das Eis

Und ich fühle genau, etwas zerreist

Fest im Glauben, dass ich lebe

Wand’re ich seit Jahren

Auf den Pfaden meiner Seele

Bemüht, den Schein zu wahren

Doch dann hebt sich der Schleier vor deinen Worten

Und die Welt, sie verstummt, bis niemand mehr spricht

Und die Leere, wird mir klar, ist an vielen Orten

Und ich spüre genau, etwas zerbricht

Wie dornig doch dein Lachen frostet

Zum Morgengrau’n bei Dir gewacht

Doch Dornenstahl in Tränen rostet

Sprich, leben, was du aus mir gemacht

Wenn Engel verbrennen, dann weinen die Teufel

Denn Schönheit berührt dich, was immer du seist

So schau' ich dir nach und weiss nichts zu sagen

Ich dreh' mich im Kreis und der Regen ist kalt

Die Kälte des Regens ist einzig ehrlich

Unter den Begleitern

Meines Weges durch das Zwielicht

Nichts weiß mich zu erheitern

Denn du sagtest Dinge, die wußtest du nimmer

Die ich spürte, obgleich doch der Regen verrinnt

Und du drehtest dich um und tatest wie immer

Doch ich weiß es genau, etwas beginnt

The cold of the rain disfigures my features

The light of morning fades away

The noise of this world sounds like a lie

The glass of my soul goes blind

But then I suddenly look into your face

And the realization hits me: You don't see me

And so we both stand, separated by the ice

And I feel exactly, something is tearing

Firm in the belief that I live

I've been wandering for years

On the paths of my soul

Trying to keep up appearances

But then the veil lifts from your words

And the world falls silent until nobody speaks anymore

And the emptiness, I realize, is in many places

And I feel exactly, something breaks

How thorny your laughter freezes

Woke up with you at dawn

But thorn steel in tears rusts

Speak, live what you made of me

When angels burn, devils weep

Because beauty touches you, whatever you are

So I look after you and don't know what to say

I'm spinning in circles and the rain is cold

The cold of the rain is only honest

Among the companions

My way through the twilight

Nothing knows how to cheer me up

Because you said things you never knew

Which I felt, although the rain is trickling away

And you turned around and acted like you always do

But I know exactly, something is beginning