Resulta -

Busco la manera de avanzar

Detenida en el mismo lugar

Anticipo todo lo que podría pasar

Viendo en la ventana

Colisiones cotidianas

La lluvia

Formando ríos sobre la ciudad

Con furia

Resulta

Que nada funciona así

Qué daría por tener todo

Lo que pido lo que quiero yo

Resulta

Que nada funciona así

No se acomoda el mundo a mis miedos

A lo que pido a lo que quiero yo

Desde aquí sólo aspiro

El cielo azul

Intento detener el autosabotaje

Si darme por sentado es todo lo que suelo hacer

La vida que yo tengo por delante

Es más de lo que cualquiera me puede prometer

Intento, intento, intento detener

Être femme n’est pas une donnée naturelle

C’est le résultat d’une Histoire

Il y a tellement de choses auxquelles je voudrais échapper

Par exemple, échapper aux servitudes de la condition féminine

El tiempo insiste

En recordarme que sí estoy mejor

Al fin existe

Tanto aire a mi alrededor

Parte de lo que viví

En retrospectiva es un lugar

A donde regresar y aclarar

Todas mis dudas

Mi memoria me hace quien soy

I look for the way forward

Arrested in the same place

I anticipate everything that could happen

Watching in the window

everyday collisions

The rain

Forming rivers over the city

Furiously

Result

that nothing works like that

What would I give to have it all

What I ask what I want

Result

that nothing works like that

The world does not accommodate my fears

What I ask for what I want

From here I only aspire

The blue sky

I try to stop the self sabotage

If taking me for granted is all I usually do

The life that I have ahead of me

It's more than anyone can promise me

I try, I try, I try to stop

Être femme n'est pas une donnée naturelle

This is the result of a History

Il y a tellement de choses auxquelles je voudrais échapper

Par example, échapper aux servitudes de la condition feminine

time insists

In reminding me that I am better

finally exists

So much air around me

Part of what I lived

In hindsight it is a place

Where to return and clarify

All my doubts

My memory makes me who I am