Молва о вурдалаке - КняZz

Слыхали, братцы, нынче барин в гневе рвёт и мечет?

Его жену один холоп жестоко покусал!

И любопытно, что совсем не лекарь её лечит,

Для этих целей барин наш священника позвал.

Во всей округе говорят об этом странном деле,

И про мышей летучих, что холоп на чердаке травил,

И те ему сполна должок вернуть сумели:

Не заживают по сей день укусы на руке…

Дак что ж с холопом тем теперь?

Постигла его кара?

Отнюдь, укрылся он в лесу, живёт среди болот.

Не ведал прежде наш народ столь жуткого кошмара,

Бесовским голосом в ночи истошно он орёт!

А я, тут, давеча ходил в заброшенный орешник:

Бродягу нашего таким я видеть не привык,

От света прятался в кустах, как нечестивый грешник,

Манил, проклятый, в темноту, во рту заметил клык!

Ещё заметил я, что он был бледен как покойник,

Глаза краснющие!

Бежал я прочь без задних ног!

Вот дожили!

Теперь в лесу живёт упырь-разбойник!

Коль не убить, так будет пить кровь нашу вечный срок.

Have you heard, brothers, now the master is tearing and raging in anger?

His wife was severely bitten by a serf!

And it is curious that it is not a doctor who treats her at all,

For these purposes, our master called the priest.

All over the neighborhood they are talking about this strange case,

And about bats that the serf poisoned in the attic,

And they managed to return the debt to him in full:

To this day, the bites on the hand do not heal ...

So what about those serfs now?

Was he punished?

Not at all, he took refuge in the forest, lives among the swamps.

Our people have never known such a terrible nightmare before,

With a demonic voice in the night, he screams heart-rendingly!

And here, just now, I was walking in an abandoned hazel grove:

I'm not used to seeing our tramp like that,

Hiding from the light in the bushes, like an ungodly sinner,

Manil, damned, in the darkness, noticed a fang in his mouth!

I also noticed that he was as pale as a dead man,

Red eyes!

I ran away without hind legs!

Here they lived!

Now a ghoul-robber lives in the forest!

If not to kill, so our blood will drink forever.