Der Fliegende Holländer, WWV 63: Verzeiht! Mein Volk hält draußen sich nicht mehr - James Morris, Deborah Voigt, Ben Heppner

Daland

(wieder eintretend)

Verzeiht!

Mein Volk hält draußen sich nicht mehr;

Nach jeder Rückkunft, wisset, gibt’s ein Fest

Verschönern möcht ich’s, komme deshalb her

Ob mit Verlobung sich’s vereinen läßt?

(zum Holländer)

Ich denk', ihr habt nach Herzenswunsch gefreit?

Senta, mein Kind, sag, bist auch du bereit?

Senta

Hier meine Hand!

Und ohne Reu'

Bis in den Tod gelob' ich Treu'!

Holländer

Sie reicht die Hand!

Geprochen sie

Hohn, Hölle, dir durch ihre Treu'!

Daland

Euch soll dies Bündnis nicht gereu’n!

Zum Fest!

Heut' soll sich alles freu’n!

Daland

(re-entering)

sorry!

My people no longer stay outside;

After every return, you know, there's a party

I want to beautify it, that's why I come here

Can it be combined with an engagement?

(to the Dutchman)

I think you've married to your heart's desire?

Senta, my child, tell me, are you ready too?

Senta

Here my hand!

And without regrets

Until death I pledge loyalty!

Dutch

She shakes hands!

spoken her

Scorn, hell, you by their loyalty!

Daland

You should not regret this alliance!

To the party!

Today everyone should be happy!