V Brezových Hájech Poblíž Babinej Zjavoval Sa Nám Podsvetný Velmož -

V brezových hájech poblíž Babinej

Zjavoval sa nám podsvetný velmož

Raz jako čérnosrstý cap

Inakedy v podobe mládenca

V červených šatách uhorských

Nohy mal z kamena a oči jako peste

V jeho mene sme na okolí stridžili

Jakož i iných služebníkov jeho

Pod všelikerými menami ďábli sa nám uvádzali:

Tartareus, Nikhardus a Čérny Feldmaršál

Tartareus, Nikhardus a Čérny Feldmaršál

Na Božé narodzení, filipojakubskú noc

A na Matku Božú sme sa stretali

'Bysme sa zrékli Nazaretského i nebeského otca jeho

A do služby ku arciďáblovi vstúpili

Tartareus, Nikhardus a Čérny Feldmaršál

Tartareus, Nikhardus a Čérny Feldmaršál

Vtedy ve vzácném burgundském brokáte bol odetý

A vyjavoval nám tajemstvá noci

(Vprostred odlehlej nočnej lúky, v bezbožném tanci sa hmýrí pitoreskné

zhromaždení, jenž čitatelovi v krasovede znalému dozaista evokovalo by postavy

Pokušení Svatého Antonína od Matiaša Grünewalda, v Alsasku dlejúce na slávném

isenheimském oltári.

Preludové fantaskní, kterýchž i samotná bohyna Fauna

vypudila ze svojich hájemství, na bubny a gajdy lomozá a vysmívajú sa veškerému

Božému stvorení.

Somár, krkavec, čérny pes i diovka, v jedném kole dupocú a

obcujú v nepirodzených spojeniach, za cechotavého blemcání chlpatých čertuov.)

Na spúsob sodomský sme hrešili

Svatomatúšske hostie z kostela pošlapali

Z mešcov nám zlatých nasypal rohatý kapitán

Urodzeným pánem sme ho zvali

V zadnicách mali strigy vrazené svíčky

I tak osvetlovali tajomnú tmavomodrú noc

In birch groves near Babinej

An underworldly nobleman appeared to us

Once as a black-haired cap

Otherwise in the form of a bachelor

In a red Hungarian dress

His legs were made of stone and his eyes were like pesto

On his behalf, we stayed around

As well as his other servants

Under all the names of the devils, we were told:

Tartareus, Nikhardus and Black Field Marshal

Tartareus, Nikhardus and Black Field Marshal

On the birth of God, the night of Philippi

And we met the Mother of God

'We have renounced the father of Nazareth and his heavenly Father

And they entered the service of the archdeacon

Tartareus, Nikhardus and Black Field Marshal

Tartareus, Nikhardus and Black Field Marshal

He was dressed in a rare burgundy brocade at that time

And he revealed the secrets of the night to us

(In the middle of a remote night meadow, in a godless dance, picturesque

an assembly that would certainly evoke the characters to a reader who knew the beauty

The temptation of St. Anthony by Matias Grünewald, in Alsace lingering on the famous

isenheim altar.

Fantastic preludes, which even the goddess Fauna herself

they have driven out of their groves, to the drums and bagpipes, and they are making fun of all

To God's creation.

Donkey, raven, black dog and girl, in one round they stomp and

they live in unnatural connections, with the gaudy murmur of hairy devils.)

We have sinned in the manner of Sodom

St. Mussels's guests trampled on the church

A horned captain poured us gold from the bags

We invited him as a noble lord

The strigs had candles inserted in their buttocks

Even so, they lit up a mysterious dark blue night