Der Fliegende Holländer, WWV 63: Südwind! Südwind! - James Morris, Deborah Voigt, Ben Heppner

Masterosen

Hallo ho!

Steuermann

Ach, lieber Südwind, blas' noch mehr!

MATEROSEN

Halloho!.

..

Daland

Du siehst, das Glück ist günstig dir

Der Wind ist gut, die See in Ruh'

Sogleich die Anker lichten wir

Und segeln schnell der Heimat zu

Steuermann und Matrosen

Hoho!.

..

Holländer

Darf ich dich bitten, so segelst du voran

Der Wind ist frisch, doch meine Mannschaft müd'

Ich gönn 'ihr kurze Ruh' und folge dann

Daland

Doch, unser Wind?

Holländer

Er bläst noch lang' aus Süd!

Mein Schiff ist schnell, es holt dich sicher ein

Daland

Du glaubst?

Wohlan, es möge denn so sein!

Leb' wohl!

Mögst heute du mein Kind noch sehn

Holländer

Gewiß!

Daland

(an Bord seines Schiffes gehend)

Heil!

Wie die Segel schon sich bläh'n!

Hallo!

Hallo!

Frisch, Jungen, greifet an!

Matrosen

Mit Gewitter und Sturm aus fernem Meer —

Mein Mädel, bin dir nah'!

Hurrah!

Hurrah!

Über turmhohe Flut vom Süden her

Mein Mädel, ich bin da!

Hurrah!

Mein Mädel, wenn nicht Südwind wär

Ich nimmer wohl käm' zu dir;

Ach lieber Südwind, blas' noch mehr

Mein Mädel verlangt nach mir

Hoho!

Johoho.

.

masteroses

hello ho!

helmsman

Ah, dear south wind, blow some more!

MATEROSES

Halloho!.

..

Daland

You see, luck is in your favour

The wind is good, the sea is calm

We'll lift the anchor immediately

And sail home quickly

helmsman and sailors

Hoho!.

..

Dutch

May I ask you, you sail ahead

The wind is fresh, but my team is tired

I grant 'her a short rest' and then follow

Daland

Yes, our wind?

Dutch

He'll be blowing from the south for a long time!

My ship is fast, it will surely catch up with you

Daland

You believe?

Well, let it be so!

Farewell!

May you still see my child today

Dutch

Certainly!

Daland

(going aboard his ship)

Unhurt!

How the sails are already inflating!

Hi!

Hi!

Fresh boys attack!

sailors

With thunderstorm and storm from a distant sea —

My girl, I'm close to you!

Hurrah!

Hurrah!

Over towering tide from the south

My girl, I'm here!

Hurrah!

My girl, if it wasn't for the south wind

I would never come to you;

Oh dear south wind, blow some more

My girl wants me

Hoho!

Yohoho.

.