Баллада о нимфах -

В лесах балтийских, где коварны ветви,

Где в темных чащах эхо замирает,

Там в камышах густых трепещут нимфы —

Прекраснее подснежников небесных.

Когда увидишь нимфу, сразу умираешь

И оживаешь вновь с раскрытыми устами,

С цветами в волосах и вишнями в ладонях,

В ее волшебной песне растворяясь.

Припев:

Их шеи длинные вокруг деревьев вьются,

Глаза их желтые отчаянно мерцают…

II,

Но тронешь нимфу грубыми руками —

Венок рассыплется и почернеют губы,

И превратится нимфа в мертвую старуху,

И взор ее навеки опустеет.

А стоит в лес войти с любовью в сердце,

Закрыв глаза и распростерши руки —

Все нимфы выбегут и бросятся в объятья

И вымажут лицо твое нектаром.

Припев:

Их шеи длинные вокруг деревьев вьются,

Глаза их желтые отчаянно мерцают…

III

Тебе останется лишь отыскать невесту.

Явись пред ней в распахнутой рубашке,

Расшитой на манжетах кружевами,

Тогда она сама падет в твои ладони.

И ручейком серебряным растая,

Вдруг обернется птицей синекрылой,

И тут вы, вскрикнув, улетите в небо

И станете парить над облаками.

Припев:

А на закате вы приземлитесь в поле

И станете совсем земными существами…

In the Baltic forests, where the branches are insidious,

Where in the dark thickets the echo fades,

There, in the thick reeds, nymphs tremble -

More beautiful than the snowdrops of heaven.

When you see a nymph, you immediately die

And you come to life again with open lips,

With flowers in their hair and cherries in their hands,

Dissolving in her magical song.

Chorus:

Their long necks curl around the trees,

Their yellow eyes flicker desperately...

II,

But touch the nymph with rough hands -

The wreath will crumble and lips will turn black,

And the nymph will turn into a dead old woman,

And her gaze will be empty forever.

And it is worth entering the forest with love in your heart,

Close your eyes and open your arms -

All the nymphs will run out and throw themselves into their arms

And they will smear your face with nectar.

Chorus:

Their long necks curl around the trees,

Their yellow eyes flicker desperately...

III

All you have to do is find a bride.

Appear before her in an open shirt,

Embroidered with lace on the cuffs,

Then she herself will fall into your palms.

And melting like a silver stream,

Suddenly turns into a blue-winged bird,

And then you, screaming, fly away into the sky

And you will soar above the clouds.

Chorus:

And at sunset you will land in the field

And you will become completely earthly creatures...