The Umbrella of Glass - Versailles

Furi dashite ame no shirabe

Itoshii ano hito wo omou ta nagareru merodii

Tomedo naku, shimetsukeru omoi

Iki ga tsumaru hodo ni Setsunaku nemurenai you ni Nari yama nai omoi

Ame ga kanade te yuku ai to ano hito no utaga

Kono kokoro no oku no garasu o Tsuyoku uchitsuke te kuru yo hataki tsuzsukeru yo Ori yami koko nai mama de Ah, kodoo wa mada mitsu tamari no hamon

Yureteru omoi ni kasanaru

Ato wo naku kuzurete yuku nara

Semete mune no naka de Kikasete namida no shirabe

Furueru sono koe de Ame ga kanade te yuku ai to ano hito no utaga

Kono kokoro no oku no garasu o Tsuyoku uchitsuke te kuru yo hataki tsuzsukeru yo Ori yamu koko nai mama de Kowarete yuku kokoro ni Soba ni ite to, ite

Nari yama nai omoi ga Kono kokoro wo tataki kanade te yuku

Hito koto dake kikasete

Soba ni ite to, ite

Mou mienaku naru kara

Soba ni ite to, ite hoshii kata dake

The melody of the rain that began to fall,

The melody that drifts when I recall that beloved person

Feelings that bind me endlessly,

sleepless nights so heartrending my breaths get choked up,

feelings that won’t stop echoing

The rain goes on playing a song of love and that person,

striking hard against the glass interior of this heart,

beating down on it again and again!

Showing no sign of relenting

Ah… this heartbeat is still a ripple in a puddle

overlapping with my trembling feelings

If it is to crumble away without a sound

at least let me hear it in my heart,

the melody of tears

in that wavering voice

Say «Stay by my side» to a breaking heart,

The feelings that won’t stop echoing keep on striking and playing this heart*

Just let me hear one thing, say «Stay by my side»

Because I’ll no longer be able to see you,

I just wanted you to say «Stay by my side»…