Caged in old woods, whose reverend echoes wake

When the hern screams along the distant lake

Her little heart oft flutters to be free

Oft sighs to turn the unrelenting key

In vain the nurse that rusted relic wears

Nor moved by gold — nor to be moved by tears;

And terraced walls their black reflection throw

On the green-mantled moat that sleeps below

(Samuel Rogers)

В клетке в старом лесу, чье почтенное эхо пробуждается

Когда цапня кричит вдоль далекого озера

Ее маленькое сердце часто трепещет, чтобы быть свободным

Часто вздыхает, чтобы повернуть безжалостный ключ

Напрасно медсестра, что носит ржавую реликвию

Ни золотом тронута, ни слезами тронута;

И террасные стены бросают свое черное отражение

На зеленом рву, который спит внизу

(Сэмюэл Роджерс)