aakhan jor chupai nah jor.

There is no power in speaking;

there is no power in silence.

jor na mangan dayn na jor.

Power is not gained through begging;

there is no power in giving.

jor na jeevan maran nah jor.

Power is not gained through living;

there is no power in death.

jor na raaj maal man sor.

Power is not gained by ruling over others with one’s wealth and occult mental

powers.

jor na surtee gi-aan veechaar.

Power is not gained through understanding, spiritual wisdom, and meditation.

jor na jugtee chhutai sansaar.

Power is not gained by finding a way to escape from the world.

jis hath jor kar vaykhai so-ay.

It is He who watches over all who has the Power.

naanak utam neech na ko-ay.

O Nanak, no one is high nor low.

аахан джор чупай нах джор.

В словах нет силы;

в молчании нет силы.

джор на манган дайн на джор.

Власть не достигается попрошайничеством;

в даянии нет силы.

Джор на Дживан Маран Нах Джор.

Власть не приобретается через жизнь;

в смерти нет силы.

jor na raaj maal man sor.

Власть нельзя получить, управляя другими своим богатством и оккультными умственными способностями.

силы.

джор на сурти ги-аан вичаар.

Сила не достигается через понимание, духовную мудрость и медитацию.

джор на джугти чхутаи сансаар.

Силу нельзя получить, найдя способ убежать от мира.

джис хат джор кар вайхай со-ай.

Это Он наблюдает за всеми, у кого есть Сила.

наанак утам нич на ко-ай.

О Нанак, нет ни высокого, ни низкого.