Tchiki Tchiki - Sandu Ciorba, Beáta Palya, Tony Gatlif

Adjatok egy szalmaszálat

Égessem el a világot!

Adjatok egy szalmaszálat

Hadd fújjam fel ezt a házat!

Lábam termett a táncra

Szemem a kacsintásra

Ha táncolok, szikrát szórok

A világra fittyet hányok!

Ay tchiki tchiki, ay ke te merav

Ay tchiki tchiki, ay ke te merav

Ay tchiki tchiki, ay ke te merav

Mejakaf mejadinaf

Ay tchiki tchiki il m’apelle come ça

Ay tchiki tchiki il meure pour moi

Ay tchiki tchiki il m’apelle come ça

Avec moi il va ou je vais

Vesz ő nékem selyem ruhát

Gyöngyöt, láncot, piros szoknyát

Reám költi a vagyonát

Lopja-lopja édesanyját

Bolondítom, hevítem

Kiáltozza a nevem…

Tchiki, Tchiki, így hív engem

Megöllek én szép szerelmem…

Ay tchiki tchiki, ay ke te merav

Ay tchiki tchiki, ay ke te merav

Ay tchiki tchiki, ay ke te merav

Mejakaf mejadinaf

Ay tchiki tchiki il meure pour moi

Ay tchiki tchiki il m’apelle come ça

Ay tchiki tchiki il m’apelle come ça

Avec moi il va ou je vais

Ay tchiki tchiki…

Ay tchiki tchiki…

Ay tchiki tchiki… Lábam termett a táncra

Szemem a kacsintásra

Ha táncolok szikrát szórok

A világra fittyet hányok!

Bolondítom, hevítem

Kiáltozza a nevem:

Tchiki, Tchiki — így hív engem —

Megöllek én, szép szerelmem!

Aj Chiki-Chiki, aj ke te merav

Aj Chiki-Chiki, aj ke te merav

Aj Chiki-Chiki-Chiki, aj ke te merav

Me zhanav me ka zhivav

Aj Chiki-Chiki, aj ke te merav

Aj Chiki-Chiki, il meurt pour moi

Aj Chiki-Chiki, il m’appelle comme ça

Avec moi il va où je veux

Give me a straw

Let's burn the world!

Give me a straw

Let me blow this house up!

I got my feet dancing

My eyes wink

When I dance, I spark

I'm throwing the world!

Ay tchiki tchiki, ay ke te merav

Ay tchiki tchiki, ay ke te merav

Ay tchiki tchiki, ay ke te merav

Mejakaf mejadinaf

Ay tchiki tchiki il m’apelle come ça

I would like to say more about me

Ay tchiki tchiki il m’apelle come ça

For this reason, you can see

She will buy me a silk dress

Beads, chain, red skirt

He's spending his wealth on me

He steals and steals his mother

I'm fooling around

Shouts my name…

Tchiki, Tchiki, that's how you call me

I will kill my beautiful love…

Ay tchiki tchiki, ay ke te merav

Ay tchiki tchiki, ay ke te merav

Ay tchiki tchiki, ay ke te merav

Mejakaf mejadinaf

I would like to say more about me

Ay tchiki tchiki il m’apelle come ça

Ay tchiki tchiki il m’apelle come ça

For this reason, you can see

Ay tchiki tchiki…

Ay tchiki tchiki…

Ay tchiki tchiki… My feet rose to dance

My eyes wink

When I dance, I spark

I'm throwing the world!

I'm fooling around

Shouts my name:

Tchiki, Tchiki - that's what you call me -

I will kill you, my beautiful love!

Aj Chiki-Chiki, aj ke te merav

Aj Chiki-Chiki, aj ke te merav

Aj Chiki-Chiki-Chiki, aj ke te merav

Me zhanav me ka zhivav

Aj Chiki-Chiki, aj ke te merav

Aj Chiki-Chiki, il meurt pour moi

Aj Chiki-Chiki, il m’appelle comme ça

This is the case