Passagem - Rubel

«Eu fico com muito medo, assim, de, sei lá…

O dinheiro subir à minha cabeça, e eu… sei lá…

Começar a viver em razão do trabalho, em razão do dinheiro, assim…

E não conseguir realizar meus sonhos, que é…

Um sonho meio careta, assim, sabe?

Você ter uma família, um casalzinho de filhos, assim, e sua esposa,

e você viajar assim pelo mundo, assim…

Sei lá, esse é meu sonho.

Não tenho nenhum outro sonho não.»

«Não tem nada a ver com estudar, mas quer que eu fale?

Ir velejando daqui até a Irlanda

Não sei explicar também

Pegar meu barco e sair até a Irlanda

Sozinho, assim.»

«Eu não vou pra determinada área querendo ser o sinistrão, visando o sucesso,

querendo escrever o melhor livro da história da humanidade

Sem essas ambições, essas ambições egóticas

Mas aquela coisa assim: eu vou fazer para o Cálculo, vou fazer o melhor que eu

consigo

Acho que isso é um sonho

Se eu morresse amanhã, talvez eu morresse tranquilo.

Que, tipo, o que eu pude

fazer até agora…»

«I am very afraid, like, of, I don't know...

Money going to my head, and I... I don't know...

Start living for the sake of work, for the money, like this...

And not being able to fulfill my dreams, which is…

A kind of silly dream, you know?

You have a family, a couple of kids, like, and your wife,

and you travel around the world like this...

I don't know, this is my dream.

I have no other dream.”

«It has nothing to do with studying, but do you want me to talk?

Go sailing from here to Ireland

I don't know how to explain either

Take my boat and leave for Ireland

Alone, like that.”

«I don't go to a certain area wanting to be a bad guy, aiming for success,

wanting to write the best book in the history of mankind

Without these ambitions, these selfish ambitions

But that thing like this: I'm going to do it for Calculus, I'm going to do the best I can

I can

I think this is a dream

If I died tomorrow, maybe I would die peacefully.

That, like, what I could

do so far…”