Bei mir bist du schön - Rika Zarai

Depuis qu’un soir dans un coin de France,

J’ai vu dans l’ombre vos yeux immenses,

Mon cœur est plein de folle espérance

Et je pense à vous le jour et la nuit

Mais notre langue n’est pas la même

Et pour vous dire que je vous aime

Je ne sais pas de plus beau poème

Que cette phrase de mon pays !

Bei mir bist du schön

Cela signifie:

Vous êtes pour moi plus que la vie

Bei mir bist du schön

Veut dire en amour:

Vous êtes plus belle que le jour.

Je dirais: Bella, bella, si j' étais d’Italie,

Mais rien ne dit assez combien vous êtes jolie

Si vous comprenez:

Bei mir bist du schön

Alors dites-moi vous m’aimez !

Ce chant si doux là-bas me rappelle

Mes nuits de rêve calmes et belles,

Où j'évoquais fervent et fidèle,

Sans vous connaître vos yeux caressants.

Vous habitiez dans un grand village,

Et chaque soir tremblant davantage,

Je vous tenais déjà ce langage,

Qui finissait en vous embrassant…

Since one evening in a corner of France,

I saw in the shadows your huge eyes,

My heart is full of mad hope

And I think of you day and night

But our language is not the same

And to tell you that I love you

I know of no more beautiful poem

That this phrase from my country!

Bei mir bist du schön

That means:

You are more than life to me

Bei mir bist du schön

Means in love:

You are more beautiful than the day.

I would say: Bella, bella, if I were from Italy,

But nothing says enough how pretty you are

If you understand:

Bei mir bist du schön

So tell me you love me!

That song so sweet over there reminds me

My calm and beautiful dream nights,

Where I spoke fervent and faithful,

Without you knowing your caressing eyes.

You lived in a big village,

And each evening trembling more,

I already told you this language,

Which ended by kissing you...