Cancion Sencilla - Richard Shindell

Amor mio, me da verguenza

No haberte escrito antes

Aunque siempre queria

La verdad es que no podia

Que decirte?

Soy medio lento

Me llevo todos estos anos

Aprender tu hermosa lengua

Y todavia no alcanza

Asi que te ofrezco

Mi primer intento

Una cancion sencilla

Solo dice que te quiero

Ya problemas se presentan

Tus pronombres reflexivos

Tus acuerdos, tus acentos

Ni hablar de tu subjuntivo

Tal misterio fascinante

Tan oculto, impenetrable

Por ahora no hace falta

Mi amor es tan cierto

Asi que te ofrezco

Mi primer intento

Una cancion sencilla

Solo dice que te quiero

Ojala que pasemos

Nuestras noches susurrando

Conjugando verbos tuyos

Empecemos — tienes tantos

Vivo, vives, viviremos

Amo, amas, amaremos

Partir, volver, quedar

Y, por supuesto, susurrar

Te quiero

My love, I'm ashamed

I have not written to you before

Although I always wanted

The truth is that I couldn't

What to tell you?

I'm kind of slow

I take all these years

Learn your beautiful language

And it's still not enough

So I offer you

My first try

a simple song

just say i love you

Already problems arise

your reflexive pronouns

Your agreements, your accents

Not to mention your subjunctive

Such a fascinating mystery

So hidden, impenetrable

For now it is not necessary

my love is so true

So I offer you

My first try

a simple song

just say i love you

I hope we pass

Our nights whispering

Conjugating your verbs

Let's start — you have so many

I live, you live, we will live

I love, you love, we will love

leave, return, stay

And of course whisper

I love you