Tépett madár - Pokolgép

Csapzott madár

Fáradt, gyönge szárny

Lombtalan ág bújtat el

Itt nincs helyed

Támad már a tél

Korbácsos szél kerget el

REFRÉN:

Szállni nincs erõd

Lépni sincs elég

Karcsú sólymok gyûlnek köréd

Messze Föld és messze a hívó ég

Tépett madár

Mentél volna el

Nem volna már több gyûlölet, több félelem

Itt vagy magad

Senki nem vigyáz rád

Dalra már nem emlékezel

Áldozat vagy

Könnyû, védtelen

Másképpen kézelted el

REFRÉN

Trapped bird

Tired, weak wing

A leafless branch hides it

You have no place here

Winter is already coming

A whipped wind chases away

REFRENE:

You have no strength to stay

It is not enough to move

Slender hawks gather around you

Far from Earth and far from the calling sky

Torn bird

You would have left

There would be no more hatred, no more fear

You are here yourself

Nobody takes care of you

You don't remember Dala anymore

You are a victim

Light, unprotected

You treated it differently

REFRENE