Espelho -

Vejo espíritos erguendo-se

Dos trises escombros da guerra

Eles sempre sobreviveram

Com o seu estilo de vida

Para reconstruir novamente

O que vocês não puderam destruir:

O amor em seus corações

Por suas vidas e pela terra

Vocês os massacraram e desmembraram

Torturaram e maltrataram

Mas vocês jamais roubarão, jamais matarão sua cultura

Mesmo que vocês tentem matar

Milhões, alguns sobreviverão

E aqueles que sobreviverem

Exigirão justiça

Seus apelos, suas reivindicações

E seus gritos são legítimos

E temos de enfrentar

Essas trapaças e mentiras

Vocês massacraram e torturaram

E as atrocidades são lembradas

Mas vocês jamais roubarão, jamais matarão a cultura deles

Antes dos conquistadores, dos cristãos

E da última batalha de Custer

Os Búfalos, as Águaias e os Navajos

Andavam livremente por aquela terra

A Alemanha de Hitler, o Apartheid

A areia encharcada de sangue na Nicarágua

As lágrimas de todas as mulheres, a loucura dos homens

As profecias dos Hopis dizem:

«A paz chegará aos amigos da Mãe terra»

Os velhos sábios ensinaram

Amor e respeito antes de partir

E os jovens, eles se lembram

E cantam as canções dos espíritos

Sr.

Ganância, Sr.

Governo

Todos sabemos que vocês estão errados

Quanto mais vocês tentam nos dividir

Mais fortes e unidos nos tornamos

E nunca morreremos!

Vocês estão nos massacrando e desmembrando

Torturando e maltratando

Mas jamais roubarão

Jamais matarão a nossa cultura!

I see spirits rising

From the sad ruins of the war

They always survived

With your lifestyle

To rebuild again

What you couldn't destroy:

The love in their hearts

For their lives and for the land

You massacred and dismembered them

They tortured and mistreated

But you will never steal, you will never kill your culture

Even if you try to kill

Millions, some will survive

And those who survive

will demand justice

Your pleas, your claims

And your screams are legitimate

And we have to face

These cheats and lies

You massacred and tortured

And the atrocities are remembered

But you will never steal, you will never kill their culture

Before the conquerors, before the Christians

And of Custer's last battle

The Buffaloes, the Waters and the Navajos

They walked freely through that land

Hitler's Germany, Apartheid

The sand soaked in blood in Nicaragua

The tears of all women, the madness of men

The prophecies of the Hopis say:

«Peace will come to the friends of Mother Earth»

The wise old men taught

Love and respect before leaving

And young people, they remember

And sing the songs of the spirits

Mr.

Greed, Mr.

Government

We all know you are wrong.

The more you try to divide us

Stronger and united we become

And we will never die!

You are massacring and dismembering us

Torturing and mistreating

But they will never steal

They will never kill our culture!