Huracán - Pedro Aznar, Luiz Carlos Borges, Kleiton & Kledir

HURACAN

(Viração)

Kledir Ramil-Fogaça

(Versión castellana: Pedro Aznar)

Las aguas claras del día brillando sobre el trigal

Mañanas de uvas y vino recordando tiempos de paz

El gusto a frío en la aurora el pan más tibio que el sol

Yo pienso en el frío que ahora habita mi corazón

Hay en los ojos del pueblo la misma enorme tristeza

Porque los brazos de acero nos frenan como represas

Pero lo que ellos no saben, lo que no sabrán jamás

Es que aquí en nuestra tierra, de la montaña hasta el mar

Sopla una brisa ligera que va a volverse huracán

Ah, pero ellos no saben que un día será un huracán

Amigo conserva tu mente viva y atenta al engaño

Que la hora justa y precisa sonará tarde o temprano

Que sepan tus hijos pequeños que es duro y largo este viaje

Que ni dolor, madera o tiempo doblegan un corazón salvaje

HURRICANE

(Viração)

Kledir Ramil-Fogaça

(Spanish version: Pedro Aznar)

The clear waters of the day shining on the wheat field

Mornings of grapes and wine remembering times of peace

The cold taste at dawn the bread warmer than the sun

I think of the cold that now inhabits my heart

There is in the eyes of the people the same enormous sadness

'Cause arms of steel hold us back like dams

But what they don't know, what they'll never know

It is that here in our land, from the mountain to the sea

A light breeze is blowing that is going to become a hurricane

Ah, but they don't know that one day it will be a hurricane

Friend keep your mind alive and watch out for deception

That the fair and precise hour will sound sooner or later

Let your little children know that this journey is hard and long

That neither pain, wood or time can break a wild heart