Ave mater

Gegrüsset seist du, Maria

Ndakuramutsa Mariya

Plena de Gràcia

…uhorana n’Imana

Weesgegroet, Maria

ΧαίρεΜαρία, Rérre Maria

…Shu wa anata to

Je vous salue, Marie

A salamu alaiki ia

Gratia plena dominus tecum

Zdrowaś Maryjo

Plena de Gràcia

Uhorana n’Imana

ΧαίρεΜαρία, Rérre Maria

Shu wa anata to

Je vous salue, Marie

A salamu alaiki ia — Mariam

Gratia plena dominus tecum

Zdrowaś Maryjo

Mari mari, María Mapudungún

Tupâ nemo maitei María

Hail Mary, full of Grace

The Lord is with Thee

Je vous salue, Marie

Le Seigneur est avec vous

Shalom lach Miriam

Bruchat ha chesed

Gratia plena Dominus tecum

Ave Maria

Gratia plena Dominus tecum

Hail Mary, full of Grace

The Lord is with Thee

Аве матер

Gegrüsset seist du, Мария

Ндакурамутса Мария

Плена де Грасиа

…ухорана н’Имана

Вегегрот, Мария

ΧαίρεΜαρία, Рерре Мария

… Шу ва аната

Je vous salue, Мари

Саламу алейкия

Gratia plena dominus tecum

Здровас Марийо

Плена де Грасиа

Ухорана н’Имана

ΧαίρεΜαρία, Рерре Мария

Шу ва аната

Je vous salue, Мари

А саляму алейкия — Мариам

Gratia plena dominus tecum

Здровас Марийо

Мари Мари, Мария Мапудунгун

Тупа немо майтей Мария

Радуйся, Мария, полная благодати

Господь с Тобой

Je vous salue, Мари

Le Seigneur est avec vous

Шалом лах Мириам

Бручат ха Хесед

Gratia plena Dominus tecum

Аве Мария

Gratia plena Dominus tecum

Радуйся, Мария, полная благодати

Господь с Тобой