Тум балалайка - Моржи

Еврейская народная

Перевод Романа Трахтенберга

Громче играй, зажигай, балалайка,

Пой про любовь, балалайка моя.

Вижу красотку в розовой майке.

Жалко, что денег нет … у меня.

Возле метро с балалайкой стою,

Выберу девушку, к ней подойду:

Дамочка, стойте, я — композитор!

Шёл бы ты мимо, Шуберт небритый.

Громче играй, зажигай, балалайка,

Пой про любовь, балалайка моя.

Вижу красотку в розовой майке.

Жалко, что денег нет … у меня.

Пальцем изящно возьму ноту «ми»,

Девушка, милая срочно скажи:

Что отогреет сердце твоё?

Слышу в ответ: кружевное бельё.

Громче играй, зажигай, балалайка,

Пой про любовь, балалайка моя.

Вижу красотку в розовой майке.

Жалко, что денег нет … у меня.

Где же я ей наскребу на бельё?

Дама хихикнет: ей всё равно.

Знаешь, мужик, забирай контрабас,

И до свиданья, любовь не для нас.

Громче играй, зажигай, балалайка,

Пой про любовь, балалайка моя.

Вижу красотку в розовой майке.

Жалко, что денег нет … у меня.

jewish folk

Translation by Roman Trachtenberg

Play louder, light up, balalaika,

Sing about love, my balalaika.

I see a beauty in a pink T-shirt.

It’s a pity that I don’t have money ... I have.

I'm standing near the subway with a balalaika,

I'll choose a girl, I'll go up to her:

Lady, wait, I'm a composer!

Wish you were walking by, unshaven Schubert.

Play louder, light up, balalaika,

Sing about love, my balalaika.

I see a beauty in a pink T-shirt.

It’s a pity that I don’t have money ... I have.

I will gracefully take the note “mi” with my finger,

Girl, sweetheart, tell me urgently:

What will warm your heart?

I hear in response: lace underwear.

Play louder, light up, balalaika,

Sing about love, my balalaika.

I see a beauty in a pink T-shirt.

It’s a pity that I don’t have money ... I have.

Where can I scrape for her underwear?

The lady chuckles: she doesn't care.

You know, man, take the double bass,

And goodbye, love is not for us.

Play louder, light up, balalaika,

Sing about love, my balalaika.

I see a beauty in a pink T-shirt.

It’s a pity that I don’t have money ... I have.