Si Allah me donne un fils - Michel Jonasz

Si mon fils en venant au monde

A des yeux qui ne voient même pas l’ombre

Alors chaque printemps

Je lui décrirai le grand fleuve dans les champs

Sur les collines, dans les vergers

Les fleurs des orangers

Mais moi, pauvre fellah

Qui au café ne trouve pas

Un partenaire aux dominos

Je pourrai alors marcher

Dans la grande rue

Avec un fils

Sur mes épaules nues

Si Allah me donne un fils

Rien qu’un fils

Si mon fils n’entend par le vent

Les mots de tendresse de ses parents

Allah pour lui parler

En mon coeur plein de volonté

J’apprendrai avec patience, avec amour

Le langage des sourds

Mais moi, pauvre fellah

Que le patron ne salue pas

Avec ma paie le vendredi

A pied j’irai au marché

Le soir acheter

A notre fils

Des chaussures, des jouets

Si Allah me donne un fils

Rien qu’un fils

If my son coming into the world

Has eyes that don't even see the shadow

So every spring

I will describe to him the great river in the fields

On the hills, in the orchards

orange blossoms

But me, poor fellah

Who in the cafe does not find

A dominoes partner

Then I can walk

In the main street

With a son

On my bare shoulders

If Allah gives me a son

just a son

If my son doesn't hear the wind

Kind words from his parents

Allah to speak to him

In my heart full of will

I will learn with patience, with love

The language of the deaf

But me, poor fellah

That the boss does not greet

With my pay on Friday

On foot I will go to the market

In the evening buy

To our son

shoes, toys

If Allah gives me a son

just a son