Мой друг из Иордании - Мара

Мой друг из Иордании

Мне привезет цветок.

В пустыне красно-каменной ладони разбивая

О пряные предания закрученных в платок

Верблюдов с бедуинами.

И хабак - вместо чая.

Мой друг из Иордании мне привезет дары:

Соль двух морей на коже, и гранатовые зерна,

И сотканые сестрами его - для нас - ковры.

И свадебный рисунок

На запястья

Нанесет мне.

Он привезет мне грозный полумесяц и хиджаб,

Закон повиновения, и запах смертной казни.

И ночь под Ним...

звенящую в ушах!

И ярость, и сомнения, и привкус надругательств.

Мой друг...

Из Иордании мне привезет туман.

В нем в метре не узнаешь ни ущелья, ни обрыва.

Лишь нож по горлу - тайное

отмщенье за Амман!

И вой исповедания.

Такой же страшной силы.

My friend from Jordan

Bring me a flower.

In the desert of the red-stone palm breaking

Oh spicy legends twirled in a scarf

Camels with Bedouins.

And habak - instead of tea.

My friend from Jordan will bring me gifts:

Salt of two seas on the skin, and pomegranate seeds,

And woven by his sisters - for us - carpets.

And a wedding drawing

On the wrist

Will inflict me.

He will bring me a formidable crescent and a hijab,

The law of obedience, and the smell of the death penalty.

And the night under Him...

ringing in my ears!

And rage, and doubt, and a taste of abuse.

My friend...

Fog will bring me from Jordan.

In it, in a meter, you will not recognize either a gorge or a cliff.

Only a knife to the throat - a secret

vengeance for Amman!

And the howl of confession.

The same terrible power.