Öteki - Mabel Matiz

Parlak salonlarınızdan

Kirli mutfaklarınızdan

Binbir çıkmaza çıkan daracık koridorlarınızdan

Hele döl tutmayan, zihni kaygan yatak odalarınızdan

Çok sıkıldım, çok sıkıldım

Şekerlerinizden

Uçan balonlarınızdan

Kuru sıkı, patlak korkak, yaman silahlarınızdan

Dinmek bilmeyen keyfî karın ağrılarınızdan

Çok sıkıldım, çok sıkıldım

Hangi kan affeder bayım

Kalbinizdeki kini?

Hangi gök temize çeker

Ellerinizdeki kiri?

Bir tutam ya da birkaç tomar

Ah yalan bu, ne fark eder

Kahrınızın küllediği şer

Hangimizi yakar?

Hangimiz öteki?

From your bright halls

From your dirty kitchens

From your narrow corridors leading to a thousand dead ends

Especially from your infertile, slippery bedrooms

I'm so bored, so bored

from your sweets

From your flying balloons

From your dry tight, broken coward, fierce weapons

From your endless, arbitrary stomachaches

I'm so bored, so bored

What blood forgives mister

What is in your heart?

Which sky clears

The dirt on your hands?

A pinch or a few bundles

Oh it's a lie, what difference does it make

The evil that your anger has turned into ashes

Which of us will burn?

Which one of us is the other?