Es kehret der Maien, es blühet die Au

Die Lüfte, sie wehen so milde, so lau

Geschwätzig die Bäche nun rinnen

Die Schwalbe, die kehret zum wirtlichen Dach

Sie baut sich so emsig ihr bräutlich Gemach

Die Liebe soll wohnen da drinnen

Sie bringt sich geschäftig von kreuz und von quer

Manch weicheres Stück zu dem Brautbett hierher

Manch wärmendes Stück für die Kleinen

Nun wohnen die Gatten beisammen so treu

Was Winter geschieden, verband nun der Mai

Was liebet, das weiß er zu einen

Es kehret der Maien, es blühet die Au

Die Lüfte, sie wehen so milde, so lau

Nur ich kann nicht ziehen von hinnen

Wenn alles, was liebet, der Frühling vereint

Nur unserer Liebe kein Frühling erscheint

Und Tränen sind all ihr Gewinnen

Май возвращается, Au цветет

Ветер дует так нежно, так тепло

Потоки теперь текут болтливо

Ласточка возвращается на гостеприимную крышу

Она так занята строительством своей брачной комнаты

Любовь должна жить там

Она деловито выводит себя из крест-накрест

Здесь много более мягкой части свадебного ложа

Много согревающих вещей для самых маленьких

Теперь супруги живут вместе так дружно

Что зима разлучила, теперь май объединил

Что любит, он умеет объединять

Май возвращается, Au цветет

Ветер дует так нежно, так тепло

Только я не могу тянуть отсюда

Когда все, что любит, объединяет весна

Только наша любовь не появляется весной

И слезы - все ее достижения