O Fundo - Leila Pinheiro

Nem o olho no fundo do céu

Nem a estrela no fundo do mar

Nem o ouro na borda do mel poderá

Revelar os segredos de Deus

Ocultar as notícias que há

Sobre os lábios, por baixo dos véus, pelo ar

Nem a imagem, a idéia-pincel

Que melodicamente se dá

Em palavras exatas na voz de quem

Sabe cantar

Nem o não do silêncio do breu

Nem o sim da explosão estelar

Nem o branco do puro papel

Chega lá

Not even my eye in the sky

Nor the star on the deep sea

Not even the gold on the edge of the honey can

Revealing God's secrets

Hide the news there is

Over the lips, under the veils, through the air

Neither the image, the brush-idea

that melodically

In exact words in whose voice

Do you sing

Neither the silence of the pitch

Not the yes of the stellar explosion

Not the white of pure paper

Get there