There is a smile of love,

And there is a smile of deceit,

And there is a smile of smiles

In which these two smiles meet.

And there is a frown of hate,

And there is a frown of disdain,

And there is a frown of frowns

Which you strive to forget in vain,

For it sticks in the heart’s deep core

And it sticks in the deep backbone —

And no smile that ever was smil’d,

But only one smile alone,

That betwixt the cradle and grave

It only once smil’d can be;

And, when it once is smil’d,

There’s an end to all misery.

Есть улыбка любви,

И есть улыбка обмана,

И есть улыбка улыбок

в котором встречаются эти две улыбки.

И есть хмурый взгляд ненависти,

И есть хмурый взгляд презрения,

И есть хмурый хмурый взгляд

Которые ты тщетно пытаешься забыть,

Потому что это застревает в глубине сердца

И это застревает в глубоком позвоночнике —

И ни одной улыбки, которая когда-либо улыбалась,

Но только одна улыбка одна,

Что между колыбелью и могилой

Это может быть только один раз;

И, когда оно однажды улыбнулось,

Есть конец всем страданиям.