They’d been watching the farmhouse for a while, maybe all day

There were two of them, both young and fit and desert-hardened

They were lords of where they lived and they had no farm teachings from white

men or Mexicans

Except for one thing

They hated the Mexicans more than the white men because of their cruelty

They had learned cruelty from the Mexicans very well in return

The smoke from the mud-house curled up into the sky like an albino snake

The two young men watched and counted the white men down in the farmyard

A tall man and two shorter ones, maybe his sons

A woman would occasionally come out from the shack

Get water from the well in the front yard and carry it back inside

A small child would be with her

The men watching on the rim had no calendars so they didn’t know the date

12th of June, year of our Lord, 1854

But one thing they did know: about an hour away were the rest of their party

Eight men, all armed, running smoothly and trackless over the rocks

One of the watchers moved away to tell the main party of what they had seen

The raid was about to start

Они наблюдали за фермой какое-то время, может быть, весь день

Их было двое, оба молодые, крепкие и закаленные в пустыне.

Они были хозяевами того места, где жили, и у них не было сельскохозяйственных учений от белых

мужчины или мексиканцы

За исключением одной вещи

Они ненавидели мексиканцев больше, чем белых людей, из-за их жестокости.

Взамен они очень хорошо научились жестокости у мексиканцев

Дым из землянки вился клубком в небо, как змея-альбинос.

Двое молодых людей смотрели и считали белых мужчин во дворе фермы.

Высокий мужчина и двое пониже, возможно, его сыновья

Женщина иногда выходила из лачуги

Наберите воды из колодца во дворе и отнесите ее внутрь.

Маленький ребенок будет с ней

У мужчин, смотревших на ободе, не было календарей, поэтому они не знали дату.

12 июня года от Рождества Христова 1854 г.

Но одно они знали точно: примерно в часе пути были остальные члены их отряда.

Восемь мужчин, все вооруженные, плавно и без следа бегут по скалам.

Один из наблюдателей отошел, чтобы рассказать основной группе о том, что они видели.

Рейд вот-вот должен был начаться