Kurdistan - KC Rebell, Merdan Biter

Bese dayé

Bese dınali

Bese dıjmın

Bese koleti

Em dıxwazin heval û bırati

Em dıxwazin kurdistan azadi

Ach, meine Heimat ist verlassen und einsam

Benebelt von Waffen der Streitkraft

Peschmerga voller Hass, voller Feindschaft

Sterben für uns, doch es klatscht keinem Beifall

Leider, ihr kennt den Wert nicht zu schätzen

Landsleute sterben für Rechte!

Hevals die auf Bergen, Berge versetzen

Kurden die geradesten, ehrlichsten Menschen!

Schlaflose Nächte, Volk voller Narben

Doch wir tragen mit Stolz unsere Farben

Also spür wie sich der Tod anfühlt

Für die Farben hinter der Sonne — Rot, Weiß, Grün!

Wir senken den Kopf nicht, wir gehen lieber drauf

Brecht unsere Beine, wir stehen wieder auf

Stopft unsere Münder, wir schreien aus dem Herzen

Ihr könnt uns nicht wehtun, frei von den Schmerzen!

[Strophe2)

Wir suchen unser Glück

Wollen vom Kuchen unser Stück

Und es reicht, genug Unterdrückung!

Menschen in Einheiten sichtlich entstellt

Wir kämpfen für Freiheit nicht für das Geld!

Wir kämpfen für Stolz, kämpfen fürs Volk

Gelb wie die Sonne Bira, Menschen aus Gold

Freiheitskämpfer, wir wollen nicht Million'

Wir streben nach Glück, mit der Sonne als Symbol

Wir wollen Freiheit, wir wollen in Frieden leben

Die Glückseeligkeit und nie wieder Kriege sehen

Der Frieden unsere Lebensquelle

Doch es gibt Menschen die Boden über Leben stellen

Ey welati min, nur für deine Freiheit

Die kriege sind sinnlos, klein kriegt uns keiner!

Wir sterben nicht aus wie die Kugeln im Magazin

Em dixwazin — KURDISTAN AZADI!

Bese dayé

Bese dınali

Bese dıjmın

bese koleti

Em dıxwazin heval û bırati

Em dıxwazin kurdistan azadi

Ah, my homeland is deserted and lonely

Befuddled by Armed Forces weapons

Peshmerga full of hate, full of enmity

Dying for us, but it does not applaud

Unfortunately, you don't know how to appreciate the value

Compatriots die for rights!

Hevals who move mountains on mountains

Kurds the straightest, most honest people!

Sleepless nights, people full of scars

But we wear our colors with pride

So feel what death feels like

For the colors behind the sun — red, white, green!

We don't lower our heads, we rather walk on them

Break our legs, we'll get up again

Shut our mouths, we scream from the heart

You can't hurt us, free from the pain!

[stanza2)

We seek our happiness

Want our piece of the cake

And enough, enough oppression!

People in units visibly disfigured

We fight for freedom not for the money!

We fight for pride, fight for the people

Yellow like the sun Bira, people of gold

Freedom fighters, we don't want a million'

We strive for happiness, with the sun as a symbol

We want freedom, we want to live in peace

The bliss and never see wars again

Peace our source of life

But there are people who put soil above life

Ey welati min, only for your freedom

The wars are pointless, nobody can get us small!

We're not dying out like the bullets in the magazine

Em dixwazin — KURDISTAN AZADI!