Free Palestine - Esne Beltza

Palestinako umeei begiak ixten dizkiete ireki bezain laster

Eta urruntasunetik behatzen dugunok ez dugu ikusten ezer

Distantzia ote da urruntzen gaituena?

Edo ohitu egin garela da problema?

Haien mina ulertzen dugu baina ez zaizkigu bihotzean kabitzen

Hildakoak kontatzen ikasi genuenean ahantzi genuen sentitzen

Nablusen

Belenen

Jerusalemen

Zein gaizki

Eta zein ondo gauden

Gu hemen

Zenbat harri ote daude Palestina eta gure arte bidean?

Zenbat bizi ote dira kateaturik hemen, eta zenbat bizi ote dira libre han?

Erantzunak soberan daude

Gertatzen dena kontatzen ikasi genuenean ahantzi genuen gertatutakoaz arduratu

eta kezkatzen!

FREE PALESTINE

ASKE IZAN ARTE

They close their eyes to Palestinian children as soon as they open

And those of us who observe from a distance see nothing

Is it distance that takes us away?

Or is it that we're used to it?

We understand their pain but they do not fit in our hearts

We felt forgotten when we learned to count the dead

Nablusen

Bethlehem

Jerusalem

How wrong

And how good we are

We are here

How many stones are on the road to Palestine and our art?

How many live chained here, and how many live free there?

The answers are overwhelming

When we learned to tell what was happening we forgot to worry about what had happened

and worrying!

FREE PALESTINE

UNTIL HE IS FREE