Le souffle de la guerre - Crépuscule d'Hiver, Stuurm, N.K.L.S

Lorsque je combattais jadis

Sur les chemins de la gloire

Depuis les hauteurs du castel

Où je contemplais notre vaste fief

Je me souviens du soleil d’hiver

Pâle et léchant la pierre froide

Aux premières heures du jour

Embrassant le beffroi d’un vif éclat

Quand l’astre succombait aux ténèbres

Jetant sur le monde une noirceur de cendres

Un millier d torches dans l’obscurité

Et les épées furnt purifiées

Par le souffle de l’hiver

Et les espoirs des hommes se consumèrent

Dans l’incadescence de la guerre

Alors que les flèches se fichèrent dans les pavois

Et que le pont-levis s’abaissa dans un sour fracas

Un millier de torches dans l’obscurité

Et les épées furent purifiées

Le cor sonna la charge

Et le fracas de l’acier

Brisa la quiétude hiémale

Jusqu’au dernier souffle

Ma lame trancha la chair

Jusqu’au dernier souffle

Je fis trembler la terre

When I once fought

On the paths of glory

From the heights of the castle

Where I gazed upon our vast stronghold

I remember the winter sun

Pale and licking stone cold

In the early hours of the day

Embracing the belfry with bright brilliance

When the star succumbed to darkness

Throwing on the world a blackness of ashes

A thousand torches in the dark

And the swords were purified

By the breath of winter

And the hopes of men are consumed

In the blaze of war

As the arrows stuck in the bulwarks

And the drawbridge came down with a crash

A thousand torches in the dark

And the swords were purified

The horn sounded the charge

And the crash of steel

Shattered the winter quietude

Until the last breath

My blade cut the flesh

Until the last breath

I made the earth shake