Líquen - Christina Rosenvinge

Bajo la sombra de mi amor

crece la hierba hostil.

Bajo su cuerpo siempre en flor

qué negra es la raíz.

Entre sus crines vi crecer

liquen rojo febril

-De que estas hecho- pregunté.

Y no supo que decir.

Elegí tocar, elegí enfermar,

no hace tanto yo era como él.

El niño que corría más

ahora se niega a andar.

Cada noche espera en pie

a que caiga el vendaval.

Mas con la lluvia cae la sed

que no le deja en paz,

si no es por ansia, di porqué

da las rosas el rosal.

Elegí tocar, elegí enfermar,

no hace tanto yo era como él.

Under the shadow of my love

hostile grass grows.

Under her body always in bloom

how black is the root.

Between their manes I saw grow

febrile red lichen

"What are you made of?" I asked.

And he didn't know what to say.

I chose to play, I chose to get sick,

not so long ago I was like him.

The boy who ran the most

now he refuses to walk.

Every night he waits standing

for the gale to fall.

But with the rain the thirst falls

that does not leave him alone,

if not because of anxiety, tell why

he gives the roses the rosebush.

I chose to play, I chose to get sick,

not so long ago I was like him.